ベンチとコーヒー

青いベンチに座ってあったかいコーヒー飲みました
坐在藍色的長椅上喝杯熱熱的咖啡
これから昇る太陽が東の空を染めました
不久即將升起的旭日渲染了東邊的天空

那真是美麗得令人不敢相信叫人吃驚
それはもう噓みたいにキレイで驚いたなぁ
急著趕往車站的人西裝襯衫的領子豎了起來

當他發現後一邊弄平領子一邊偷偷窺探著四周
駅へ急ぐスーツの人Yシャツの襟が立っていて
令我感覺彷彿看見了自己好令人焦急真受不了
それに気付いて直す時辺りをキョロキョロ伺って
裝模作樣故意逞強專愛強詞奪理的我自己

無益地著急遮遮掩掩甚至也不承認這一點
まるで自分を見る様でもどかしくてまいるなぁ
希望那個人能夠趕得上上班

獨自練習揮拳的人曲折來回於林蔭樹間
格好つけて強がって理屈ばかりの俺です
一心不亂的那雙眼睛完全不在意汗水的模樣
無駄に焦って取り繕ってそれすら認めません
反觀我卻是這副德行有夠沒用真受不了

裝模作樣故意逞強喜歡找藉口的我自己
あの人が會社に間に合いますように
老是裝出一副很懂的樣子從不努力試著去理解

希望那個人能夠贏得比賽
シャドーボクシングする人ジグザグに並木を往復
我是在唱歌嗎?
一心不亂のその目は汗など気にしない模様
是在對著誰唱?

我真的暸解嗎?
かたや自分はこのザマで情けなくてまいるなぁ
到底暸解什麼?

回家路上的小學生並排的書包紅與黑兩人份
格好つけて強がって言い訳くさい俺です
「我喜歡你」簡簡單單在眼前毅然的說出口
無駄に悟ったフリばっかりで知る努力もしません
那是我所沒有的勇氣令人羨慕真受不了

裝模作樣故意逞強假裝成熟的我自己
あの人が試合で負けませんように
無法說出真正的心情只好笑一笑過去

希望那位黑書包的感情可以傳達到紅書包那裡
俺は唄っているんだろう?
究竟在何處迷惘?
誰に唄っていたんだろう?
到底為什麼迷惘?
俺は解っているんだろう?
應該對著誰來唱?
何を解っていたんだろう?
是否要對自己唱?

藍色長椅的四周鴿子逐漸聚集
家路を辿るランドセル並んだ赤黒二人分
可惜我沒帶吃的幫不上你們什麼忙
「君が好きだよ」と容易く目の前で言ってのけた
差不多該回家了等喝完這杯泠咖啡

眼前不覺浮現喜歡咖啡的你那張熟悉的臉
それは自分に無いモノで羨ましくてまいるなぁ
我這一天裡所發生的事情不曉得能不能博你一笑

我這一天裡所感受的心情不曉得會不會讓你看透
格好つけて強がって大人気取りの俺です
「裝模作樣故意逞強」 不斷重複犯錯的我
スナオな気持ち言えないままで笑ってみたりします
仔細瞧一瞧簡直完全不行真是的令人受不了

帶著一如平常的表情正在喝著咖啡的你
黒の想いが赤に屆きますように
帶著一如平常的表情坐在完全不行的我身旁

為了要將這首歌在明天交給你
どこで迷っているんだろう?
你為我把冷咖啡重新熱了一遍
何を迷っていたんだろう?
誰に唄えばいいんだろう?
俺に唄えばいいんだろう?

青いベンチのまわりに鳩が集まってきました
あいにくエサは持ってないよ君らの役には立たないよ

いい加減家に帰るかな冷たいコーヒー飲んだら
コーヒー好きなオマエのさ馴染んだ顔が浮かんだよ

こんな一日の話を笑ってくれるんだろうなぁ
こんな一日の思いはお見通しなんだろうなぁ

「格好つけて強がって」繰り返してる俺です
覗いてみれば全然ダメでホントにまいるなぁ

いつもの顔でコーヒーを飲んでいるオマエです
いつもの顔で全然ダメな俺のとなりに居ます

こんな唄を明日オマエに渡せますように
冷たいコーヒーがあたためてくれた