月がない街

生まれた時から知ってたのさ
我從生下來我就知道
この街に雪が降ることを
這座城市會下雪
それこそ宇宙が始まるずっと前から
就好似早在宇宙誕生之前
君と僕が出會うように
你和我相遇一樣
仕組まれてたように
放佛早已計劃好
決まってたように
決定好了一樣
最低な日々に積もるように
在最糟糕的日子裡堆積起來
この街を白く包んだ
將這只屬於我們兩人的城市
僕等二人だけの街を
銀裝素裹
もう死んでしまいたいわ
“真的想死了啊”
寡黙な君の一つの口癖
這是沉默寡言的你的一句口頭禪
でも歩いていかなくちゃ
但是得走下去啊
だって
因為
死んだら終わりだ
死了就全完了
死んだら終わりだ
死了就全完了
死んだら終わりなんだ
死了就全完了啊
だけど知ってるんだ
但是我知道
分かってるんだ
我明白
君がそれを知っていること
你知道這個道理
だからこんな言葉しか言えない僕が
所以我非常討厭
たまらなく嫌いなんだ
只能說這些話的自己
足元に重なる雪の下に
在腳邊堆疊的雪下
捨ててきたものは何だ
我捨棄的東西是什麼呢？
君が僕が無くそうと
你想要把我丟掉
捨ててきたものは何だ
捨棄的東西是什麼呢？
君を救える言葉はなんだろう
能救到你的話語是什麼呢？
君に正しい言葉はなんだろう
對你說什麼才是正確的呢？
悩む僕をよそにしたまま
把煩惱的我拋在一邊
白い息を吐きながら君は言う
你邊吐著白氣邊說
もう死んでしまいたいわ
“真的想死了啊”
寡黙な君の一つの口癖
這是沉默寡言的你的一句口頭禪
でも歩いていかなくちゃ
但是得走下去啊
だって
因為
死んだら終わりだ
死了就全完了
死んだら終わりだ
死了就全完了
死んだら終わりなんだ
死了就全完了啊
死んだら終わりだ
死了就全完了
死んだら終わりだ
死了就全完了
死んだら終わりなんだ
死了就全完了啊
僕は雪が冷たい理由を知りたい
我想知道雪為什麼冰冷
君が死にたい理由を知りたい
想知道你為什麼想死
雪が冷たい理由を知りたい
想知道雪為什麼冰冷
君が死にたい理由を知りたい
想知道你為什麼想死
雪が冷たい理由を知りたい
想知道雪為什麼冰冷
君が死にたい理由を知りたい
想知道你為什麼想死
雪が冷たい理由を知りたい
想知道雪為什麼冰冷
君が死にたい理由を知りたい
想知道你為什麼想死

我從生下來我就知道
生まれた時から知ってたのさ
這座城市會下雪
この街に降る雪のことを
和你一起看過的雪
君と二人眺めていたこの雪も
現在也不會下了呢
今じゃ降ることもないな
曾經那些普通的日子
あたりまえになっていた日々は
絕不會再現了
決して戻ることはない
吶，那麼不說的話
なあ、なら言わなくちゃ、
不做的話你懂的吧？
しなくちゃわかるよな
我想知道雪為什麼冰冷

想知道你為什麼想死
僕は雪が冷たい理由を知りたい
想知道雪為什麼冰冷
君が死にたい理由を知りたい
想知道你為什麼想死
雪が冷たい理由を知りたい
想知道雪為什麼冰冷
君が死にたい理由を知りたい
想知道你為什麼想死
雪が冷たい理由を知りたい
想知道雪為什麼冰冷
君が死にたい理由を知りたい
想知道你為什麼想死
雪が冷たい理由を知りたい
“真的想死了啊”
君が死にたい理由を知りたい
這是沉默寡言的你的一句口頭禪

但是得走下去啊
もう死んでしまいたいわ
就算錯了我也得這麼說
寡黙な君の一つの口癖
“真的想死了啊”
でも歩いていかなくちゃ
這是你的口頭禪
間違いでも僕はそう言わなくちゃ
“今天雪也好看誒”
もう死んでしまいたいわ
這是我的一個口頭禪
それは君の口癖
今日も雪が綺麗ですね
これは僕の一つの口癖だ