ポーカーフェイス

自分がどう見られてるか?弁えてるつもり
別人是怎麼看自己的呢? 有辨別的打算
「腫れ物注意」と言われてるの知ってます
請注意被說了才知道
ポーカーフェイスはいつからか
什麼時候開始成了撲克臉
身に付けた悪い癖
攜帶的壞習慣
笑わない私をいつも皆避けてゆくのよ
大家總是避開不笑的我
でもね貴方は、貴方は見抜いてくれたの
但是你卻看穿了我
私の弱さも強がりなところも全部
我的軟弱也好逞強也好全部
心晴れる日も雨降りすさぶ日も
心裡放晴的日子也好暴風雨般的日子也好
誰にも悟られぬように歩いてこう
為了不讓別人發覺而繼續前行著
素直な心が愛しい人の前で
純真的心在心愛的人面前
特別輝くように
特別的熠熠生輝

什麼時候開始成了撲克臉

掌握的生存手段
ポーカーフェイスはいつからか
不笑的我故意
身に付けた生きる術
全部隱藏
笑わない私でわざと
但是你啊竟然說那樣的我很好
全てはねつけてきた
奇怪的自尊心和面子此刻都已無力
でもね貴方はそんな私がいいと言うの
只有你在才會滿溢笑顏
変なプライドも體裁も今は無力よ
那裡不需要什麼理由
貴方が居るだけで笑顏あふれる
讓頻頻皺眉的我
そこに理由などきっといらないね
一直歡笑
眉ひそめてばかりの私を
但是在你面前才會可愛
ずっと笑わせてね
不管到什麼時候

只讓一個人獨占這個笑容
ただね貴方の前では可愛くありたい
心裡放晴的日子也好暴風雨般的日子也好
どうかいつまでもこの笑顏1人佔めしててね
為了不讓別人發覺而繼續前行著
心晴れる日も雨降りすさぶ日も
特別的熠熠生輝
誰にも悟られぬように歩いてこう
為了在你面前閃閃發光
素直な心が愛しい人の前で
特別輝くように
貴方の前で輝くように