星降る森

海遙かいにしえの深い森に幾千の星が降るという
海的遠處的一片古老森林的深處據說有幾千顆星星降落
星になった人たちがただ一夜の想い
變成星星的人們只因一個晚上的思念
戀人に伝えるため森に降り注ぐ
為了告訴給戀人在森林中傾盆而降
ひとつだけ願う「愛する人よ忘れないで」と
僅此一個願望「深愛的人啊請別忘了我」
千年の果てにもう一度結ばれよう
在這千年的盡頭再一次的結合吧
心安らかに満ちるときこの森に光の花が咲く
心中滿是安樂的時候光之花在這片森林中盛開了
爭いや違う言葉なぜ分かり合えずに
爭吵的話語錯誤的話語為什麼不能相互理解
人々は光の花枯らしてゆくのだろう
是人們讓這光之花慢慢枯萎的吧？
ひとつだけ願う「愛することを忘れないで」と
僅此一個願望「深愛的人啊請別忘了我」
千年の果でもその花を咲かせよう
在這千年的盡頭讓這花綻放吧
無數の願いおその枝に受け天を目指して
承載著無數願望的樹枝直指著天空
森は生きてゆく千年の果てまでも
森林繼續生長直至千年的盡頭
ひとつだけ願ういついつまでも健やかなれと
僅此一個願望「無論何時都要茁壯成長」
千年の果ても我を抱き給え
在這千年的盡頭請緊緊抱住我