ツンツンごっこ（翻自 Mew）

闇が冷たくて冷たくて/黑暗是如此冰冷如此冰冷
星が悲しくて/星辰是如此傷悲
大事(だいじ)なものが見(み)えなくなって/漸漸變得無法看見重要的事物
立(た)ち止(ど)まってしまったけれど/雖然已經止步不前
溫(あたた)かな光(ひかり)がまた包(つつ)んでくれるよね/但溫柔的光還是會再次將我包圍的吧
この物語(ものがたり)は幸(しあわ)せに終(お)る/這故事會以幸福結尾
ハッピィなエンドなんでしょきっとね/會是那樣的happy end吧一定會是的
ただ今(いま)だけはおもしろくなるように/現在只不過是為了添些趣味
ツンツンして困(こま)らせるんだよね/才故作氣惱來讓我為難的吧
あなたが勧(すす)めてくれた時(とき)/在你勸說我的時候
なぜ響(ひび)かなかったのだろう/為什麼我不為所動呢
あの時(とき)どうして私は/那時候的我究竟為什麼
ツンツンして離(はな)れたのだろう/故作氣惱離你而去呢
闇(やみ)は優(やさ)しすぎて/黑暗實在過於溫柔
星(ほし)は眩(まぶ)しすぎて/星辰實在過於耀眼
信(しん)じたものが霞(かす)んで消(き)えて/曾經堅信的事物已經煙消雲散
うなだれてしまったけれど/雖然現在垂頭喪氣
胸打(むねう)つ憧(あこが)れがまた芽生(めば)えてくるよね/但打動心靈的憧憬還是會再次萌芽的吧
この物語(ものがたり)は感動(かんどう)の嵐(あらし)/這故事便是感動的狂風暴雨
スタンディングでオベィションなんでしょきっとね/Standing ovation 讓人不禁起立喝彩一定是的
その為(ため)今(いま)はおもしろくなるように/所以啊現在是為了添些趣味
ツンツンして困(こま)らせるんだよね/才故作氣惱來讓我為難的吧
あなたが差(さ)し伸(の)べてくれたのに/明明你已經向我伸出手來
なぜ気付(きづ)かなかったのだろう/我卻為何不曾發覺
あの時(とき)どうして私は/那時候的我究竟為什麼
ツンツンして離(はな)れたのだろう/故作氣惱離你而去呢
途切(とぎ)れてく/慢慢分離
埋(う)もれてく/緩緩埋沒
歩(あゆ)んで觸(ふ)れてきた跡形（あとかたち）/一路走來觸碰過的痕跡
好(す)きなように赴（おもむ）くままに/就這樣任它自生自滅
この物語(ものがたり)にはあなたが/對這個故事來說
當然(とうぜん)必要(ひつよう)なんですよずっとね/你當然是必要的啊一直都是的
キャッキャとかメソメソルンルンプンプンとか/請你笑嘻嘻哭啼啼哼起歌生生氣
ツンツンしたりとかしててよ/故作氣惱也可以
そして包(つつ)む包(つつ)んでいく/就這樣包圍逐漸包圍
物語が包(つつ)んでくれる/故事會將我包圍
芽生(めば)えてくる芽生(めば)えていく/萌芽破土逐漸萌芽
物語(ものがたり)は芽生(めば)えてくれる/故事會為我萌芽
続いていく続(つづ)いていく/不斷延續不斷延續
ゆらりゆらり巡(めぐ)っていく輕輕緩緩不斷循環
包んでいく包(つつ)んでいく/逐漸包圍逐漸包圍
強(つよ)く強(つよ)く芽生(めば)えていく/無比有力逐漸萌芽
続(つづ)いていく巡(めぐ)ってゆく/不斷延續不斷循環
包(つつ)んでいく芽生(めば)えていく/逐漸包圍逐漸萌芽