Dance with the Shadow

終われないまま興じた
不曾停止地
小さな逃避行へ
祈盼前往那歡愉卻又短暫的逃避
ただ止まった世界から逃れようと
僅僅渴望逃離這個停滯的牢籠般的世界
嗚呼愚かなるものよ
啊啊愚者呀
ほろ苦い影に焦がれ
你為何卻思慕著這微苦的身影呢
誰も彼も皆が離れた
被世人所遠離
幽世の底で
這幽境的盡頭
唯ひとつ徬徨う星
那唯一的徬徨著的星影
淡いありし日を想いながら
獨自回想著淡色的往昔
暗く狹く淋しい剎那を
幽暗狹小的世界中寂寞苦澀的剎那
永く繰り返していたが
被永遠地往復著
甘い甘いこの場所に慰めを憶えた
我卻又在此回憶起那甘甜的慰藉
瞼を閉じても忘れられない香りよ
那是輕輕合上眼簾也無法忘懷的香甜
今なら仮初めの夢でもいい
此刻的話僅僅是霎那的夢幻我便滿足
踴れ何度も何度も
起舞一次又一次地
散った願いを抱いて
將凋零的願望珍重懷抱
かの時代の向こう側
在那個時代的另一側
お前と逢えたなら
若能夠與你相遇的話
迷わず終焉を連れて
請不要猶豫將我帶向那終焉
心を奪ってほしい
讓這顆心被你所佔奪吧
たとえ今夜に
倘若今夜裡
感じた愛すら勘違いで
就連這感受到的愛意也僅是我的臆想
ただ誤算から溢れた運命だろうと
抑或僅僅是從誤算中漫溢而出的命運
嗚呼禦し難きものよ
啊啊難以揣測之人呀
ちと甘い夜に溺れ
也請沉溺於這微甜的夜色吧
誰も彼も皆が笑っていた
世人所歡笑著的
現世の匣で
這世間的箱匣之中
唯ひとつ漂う星
那唯一的徘徊著的星影
揺らいでいく日々を想いながら
孤獨地幻想著那將是搖擺不定的明日
苦楽繋ぐ眩しい絆も
與苦樂所緊繫的令人憧憬的牽絆也好
生意気な喧騒さえも
傲慢的喧囂也好
弱い弱い虛を冠り
都被冠以軟弱的空虛
さようならを忘れた
驀然察覺已然將離別所遺忘
纏う鎧脫ごうとも
即便隱藏起外在的荊棘
逃れられない孤獨よ
我也無法從這孤獨中逃離
今更気紛れの夢でもいい
事到如今僅僅是浮躁紛擾的夢幻我便滿足
廻れ何度も何度も
獨舞一次又一次地
散った愚論に飽いて
滿足於這飄零散落的愚論
すぐに死んでしまえたら
若此刻便能擁抱這生命的終焉
なんて期待を詠んだ
為何我還如此歌唱著這份期待呢
変わらぬ強さなんてもの
不曾改變的堅強之類的事物
枷と嗤ってほしい
請為其戴上枷鎖嗤笑我吧
壊れそうな私を
快要無法逞強下去的我的身影
寫したグラスの憧憬
被那宛若琉璃般易碎的憧憬所照映
時に愛を唄うのも人生だろうと
或許有時詠唱愛也是這人生的一部分吧
嗚呼悪くないものよ
啊啊非惡之人呀
このまま酔いに任せ
就這樣委身於暮夜沉醉於此吧
網目をなぞっても
縱然在心中描摹著那零星的美好
屆くことない蒼色
這蔚藍色的祈禱也未曾被傳達
今なら紛い物の夢幻でもいい
但此時此刻這份情感即便是虛幻之夢我也滿足
躍れ何度も何度も
與影共舞一次又一次地
散った想いを抱いて
將這已然凋零的願想緊緊懷抱著
また世界の外側
若是在那世界的外側
お前と逢えたなら
我能與你再一次相遇的話
迷わずその硬い棘で
再也不要猶豫將那尖銳的荊棘
心を穿ってほしい
深深刺入這顆孤獨的心吧
たとえ今夜が
倘若今夜
最期の愛を唄う時間で
是為臨別的愛獻上離歌之時
うたかたに零れた偶然だろうと
還是將宛如泡沫般消逝的偶然
嗚呼悪くないものよ
啊啊非惡之人呀
ちと甘い夜に溺れ
拂曉降臨之前請與我一同沉溺在這微甜之夜吧