かげふみさんは言う

かげふみさん
踏影先生
きみのせいではるがくる
因你的錯春天將至
うたうひとは
歌唱的人啊
今日もペンでうそをつく
今日也用筆編制著謊言
笑う人は
在笑的人啊
今日も攜帯片手に
今天依然單手持著手機
寢てる人は
沉睡的人啊
今日もダンボールのした
今天依舊躺在紙板之下
消えてしまうの
將要消逝而去
左手の傷とともに
連同左手傷口一起
死んでしまうの
將要死去了呢
春がくるから
因春天已到臨
君の影を掻き集めていた
將你的影子聚集起來
さよなら言うように消えた陽は
就像再見所說逐漸消失的太陽
君の影も掻き消していた空
將你的影子完全抹掉去的天空
僕の焦がれた日々も消えた
也令我思慕的時光隨它而去
かげふみさん
踏影先生
きみのせいではるがくる
因你的錯春天而至
うそつきは
謊言呢
ほんとのこと隠してる
隱藏著真實的想法
何を散らすの
與何物消散的
おもいでの熱とともに
是那回憶裡的熱度
冷たい傷から
從冰冷的傷口
花を咲かせた
花兒淡然綻開
-「かげふみさんは言う」椎名もた-
-「踏影先生說道」椎名もた-
かげふみさん
踏影先生
きみのせいではるがくる
因你的錯春天將至
ないたひとは
哭泣的人啊
昨日のことわすれてく
昨日的事情漸漸忘卻而去
・・・うそつきさん
・・・說謊先生
ほんとのことおしえてよ
告訴我真正的事情吧
しりたいな
因為想知曉
あなたのほんと聞かせて
讓我聽聞你的真實
「死んでしまうよ.
「即將死去了呢
くたびれた日々と共に
連同厭倦的日子一起
消えてしまうよ
將消逝而去
君がいたから」
是因為有你的回憶」
それとこれと掻き集めていた
將那個及這個收集起來
忙しなく転ぶ僕の背は
匆忙滾動的我的背影
君のあしあと隠していたほら
將你的足跡隱藏起來看吧
それはあまりにはやく消えた
那實在是過於快地消失了
「どれもこれも輝いていた」
「無論那個都閃耀著的」
むせび泣く僕を拭う手は
擦拭著抽泣的我的那雙手
君の面影殘していたほら
將你的面貌殘留下來了看吧
それはあまりにはやく消えた
那實在是過於快地消失了
消えた
消失了
消えた
消失了
消えた
消失了
消えた
消失了
消えた
消失了
消えた
消失了
消えた
消失了
消えた
消失了
さよならだけが答えじゃないそうだ
似乎僅有再見的話語不是答案
泣き止んだ日までまた明日
直到哭泣不再到來的日子明天再見