冷めたスープ

履き違えているわ幾つかのことを
我誤解了好幾件事情
私の戀あなたへの想いを
把對你的想念當成愛戀
思い過ごしだからあなたの気がかり
對你的掛念是多餘的
この涙もあなたじゃない
就連這眼淚也不是為你而流

冷めたスープ
柴田淳

夢うつつのあなたの橫顔
半夢半醒間恍然見你的側臉
眩しいのは昨日のあの人
昨日的那個人依然耀眼

慰めているのはあなたの心で
自我安慰著在你心裡
私のことなんてどうでもいい
對我怎麼想都無所謂
自分を寫し出す鏡をあげるわ
拿出鏡子映出自己
愛しいのは私じゃない
那可憐的人並不是我

心込めてあなたに作るわ
我做的料理味道如何？
私の料理お味はいかが?
這可是傾盡心血為你製作的

心に描くのはあの人の笑顔
心中描繪的是那人的笑容
私の戀花を咲かせた人
是讓我的愛戀如花般綻放的人
絶え間なく溢れる行き場のない愛
無處安放的愛無休止地溢出
救えるのはあなたじゃない
能拯救我的並不是你

愛してるだなんて笑わせないでね
說愛我什麼的別說笑了
私のこと何も知らないくせに
你根本連我的什麼都不知道
指先まで痛む胸の叫び聲
蔓延到指尖的疼痛內心深處的嘶喊
求めるのはあなたじゃない
讓我如此渴求的並不是你