戀人よ

戀人よ
柴田淳

就算在夢裡也好
夢でいいから
就算只有一次也好
一度だけでいいから
我想見你，惹人憐愛的人兒啊
君に會いたい愛しい人よ
你的聲音

在冬日的天空中消逝
君の聲が
不要再哭了，可愛的人兒啊
冬の空に消えてく
不理睬你
泣かないでいて可愛い人よ
甚至忘掉你

這樣活下去
君に背を向け
我還不知道是不是對的
君を忘れて
你的頭髮，你的聲音
生きていくこと
還是那麼美麗，我希望你就是你
まだ正しいかわからない
你的那個夢想，你的那個願望

是你的話，一定會實現的
その髪もその聲も
我相信著
美しいまま君でいて欲しい
在你忘掉我
その夢もその願いも
愛上別人之前
君なら必ず葉えるよ
我一直在這裡，惹人憐愛的人兒啊
信じて…
你的笑容

你的淚水
僕を忘れ
要是我能活下去
誰かを愛するまで
我絕不會抹掉
ここにいるから愛しい人よ
你的手指，你的眼睛

還是那麼的可愛，我希望你就是你
君の笑顔も
你的傷痕，你的思念
君の涙も
總有一天會治癒的
拭えないまま
笑一笑吧
僕は生きていくなら
我想見到你，我想觸碰你

我想再一次抱緊你
その指もその瞳も
我想告訴你一句話
可愛いまま君でいて欲しい
“我一直都深愛著你”
その傷もその想いも
你的聲音，你的嘴唇
いつかは必ず癒えるから
還是那麼的美麗，我希望你就是你
笑って…
不要哭了，我的戀人

因為我一直深愛著你
君に會って君に觸れて
直到永遠...
もう一度だけ抱きしめたくて
伝えたい一言を
僕もずっと愛していたと

その聲もその唇
美しいまま君でいて欲しい
泣かないで僕の戀人
君をずっと愛してるから
いつまでも…