靜かなるアフガン

海の向こうじゃ戦爭がおっ発(ぱじ)まった
海的那一邊戰爭爆發了
人が人を殺し合ってる
人類彼此殺戮
アメリカが育てたテロリスト
米國滋生出的恐怖主義
ビンラディンがモグラになっちまってる
bin laden變成了地下鼴鼠
ブッシュはでっかい星條旗を背に
Bush披著巨大的星條旗
ハリウッド映畫のシナリオをすげかえる
調換了好萊塢電影劇本
悪と戦うヒーロー
與罪惡戰鬥的英雄
アフガンの空黒いカラスに化けた
在阿富汗的空中化作黑色烏鴉
ほらまた戦爭かい
看啊又是戰爭嗎
ほらまた戦爭かい
啊又是戰爭啊
戦爭に人道(みち)などありゃしねぇ
戰爭哪會有人道
戦爭に正義もくそもありゃしねぇ
戰爭又怎會有正義
黒いカラスにぶら下がるニッポン人
黑色烏鴉下吊著的日本人
僕らはTV (テレビ)で
我們在電視機
銃弾に倒れる兵士を見てる
看到被槍彈打倒的士兵
空爆に両足ふっ飛ばされた少女の
被空中轟炸奪取雙腿的少女
瞳から真っ赤な血液(ち)がしたたりおちる
鮮紅的血一滴一滴自她的雙眼滴落
日の丸と星條旗に僕は尋ねてみたい
我想問問太陽旗和星條旗
戦爭と銭(かね)はどうしても必要ですか?
無論如何戰爭和錢都那麼重要嗎？
広島と長崎が吠えている
廣島和長崎在咆哮
「もう嫌だ!」と泣き叫んでいる
哭喊著說“再也不要戰爭”
ほらまた戦爭かい
看啊又是戰爭嗎
ほらまた戦爭かい
啊又是戰爭啊
戦爭に人道(みち)などありゃしねぇ
戰爭哪會有人道
戦爭に正義もくそもありゃしねぇ※
戰爭又何談正義
あゝ早くアフガンの大地に
和平與綠色啊
平和と緑よやどってくれ!
快點降臨阿富汗的土地吧
あの時の少女の瞳をこわさないで
別再毀掉那少女的雙眸
僕は祈る靜かなるアフガンの大地
我祈禱寧靜降臨阿富汗大地
僕は祈る靜かなるアフガンの大地
我祈禱平和籠罩阿富汗大地