女よ、GOMEN

今にみてろと雨にはじかれながら
等著瞧吧風吹雨打的現在
しょっちゅう伏し目がちの昨日を破りすててきた
決心要撕掉始終抬不起頭的昨天
4、6時中貧乏ひまなし頭もはげるほど
整日窮忙著頭都快要暈了
頑張れば頑張るほどイラついていた
努力的話越是努力越不耐煩
いたずらに女に惚れてきたわけじゃねえ
並非玩鬧什麼的迷上了女人
考えてみりゃ女にゃ謝りっぱなしだった
想想看是女人一直在道歉
煮ても焼いても食えねえ俺らごろつきに
我們這些無賴啊煮得不吃烤得也不吃
やわらかい肌で明日をみさせてくれた
她們還用柔軟的肌膚讓我們看到了明天
女よGOMEN GOMEN!
女人啊GOMEN GOMEN!
女よGOMEN GOMEN!
女人啊GOMEN GOMEN!
100年たっても1000年たってもWow Wow
即使過了一百年一千年Wow Wow
俺らお前に謝りっぱなしさ
我們也要一直向你道歉
馬鹿か利口かケジメのつかねえ夜だった
分不清愚蠢和聰明界限的夜晚
夢にしばられおまけにてめえの首までしめちまい
被夢束縛後你的脖子也被束縛
一生噓でかためてやれと俺らひんまがりゃ
被謊言夾持一生扭曲的我們啊
向こう見ずの亂暴者とまたののしられた
又被蠻不講理的莽夫罵了一頓
バカがつくほど正直に街の空を仰いだら
像笨蛋般老實地仰望街道的天空
すれ違う友は俺の前から遠去っていった
擦肩而過的朋友從我面前遠去
夢と暮らしのゴッタ返しのざわめきの真ん中で
在夢與生活的喧鬧聲中
俺にはやっぱりお前しかいなかった
我果然只有你
女よGOMEN GOMEN!
女人啊GOMEN GOMEN!
女よGOMEN GOMEN!
女人啊GOMEN GOMEN!
100年たっても1000年たってもWow Wow
即使過了一百年一千年Wow Wow
俺らお前に謝りっぱなしさ
我們也要一直向你道歉
女よGOMEN GOMEN!
女人啊GOMEN GOMEN!
女よGOMEN GOMEN!
女人啊GOMEN GOMEN!
100年たっても1000年たってもWow Wow
即使過了一百年一千年Wow Wow
俺らお前に謝りっぱなしさ. .....
我們也要一直向你道歉