コオロギの唄

かあちゃんが昨日死にました
老媽昨天去世了
夏の暑い暑い午後でした
在夏天裡一個很熱很熱的下午
空いっぱい蟬たちがしきりに鳴いていました
天空中迴盪著無數蟬此起彼伏的鳴叫聲
群にまぎれて僕も泣きました。
我站在人群中也掉下眼淚
健坊たちもかけつけてくれました
阿健他們也趕來了
花屋の真ちゃんは祭壇を作ってました
花店的小真幫忙做了祭壇
汗だくの真ちゃんの無言の背中を見てたら
我看到小真滿是汗水的沉默背影
とめどなく涙があふれてきました
眼淚就湧個不停
Oh Oh Oh...
かあちゃんが焼き場に放り出されるその前に
老媽火化前
でっかい背中が遂に崩れ落ちました
父親高大的身影忽然就垮了
そうです僕の親父は最後の最後のお別れを
他以一吻
おふくろの口びるに告げました
向老媽傳達了最後的最後的告別
息絶えるまでのわずかな溫もりでした
停止呼吸前的短暫溫暖
僕はかあちゃんの右手を握りしめてました
那時我一直緊握著老媽的右手
生き抜く力をふりしぼり僕に向けてひとつだけ
耗盡最後一點生的氣力她面向我只說了一句話
かあちゃんは息をしてみせてくれました
我看著老媽努力呼吸
生まれてよかったと
頭一次覺得
僕は初めて思いました
能降生於世真是太好了
そしてこの母(ひと)が僕を生んでくれたんだなって
還有就是眼前這個人把我帶到這世上的啊
なぜかあたりまえのことを考えていました。
不知為何盡想些理所當然的事
少しだけ気の早いコオロギが一匹
一隻性子有點急的蟋蟀
僕の部屋に舞い込んで來ました
跳進了我的房間
そして僕は言いました
我看著它說
『お前も生まれてよかったね』と
“你也覺得能活一遭不錯吧”
La La La ...