編曲: DECO*27
翻譯：奇奇卡諾dennisxty
いつかの歌も今や100萬歲になって
僕の何萬倍も年をとっちゃって
いつのまにか僕も5歲の誕生日
曾經的歌曲如今已有百萬歲
君は僕よりも僕のこと知っているんだ
這是我年齡的幾萬倍
愛も戀も僕も君も
不知何時我迎來了五周歲的生日
好きも嫌いも全部
和我自己比起來你對我的了解要更多呢
噓も本當もまだまだ歌うね
愛意也好戀情也好是我也好是你也罷
今これまでのありがとう
喜歡也好討厭也罷這些全部
これからもありがとう
是真實也好謊言也罷我還能唱很多歌哦
君に伝えたいことはそれだけなんだけど
現在到此為止的無數感謝
なかなか上手く言えなくて
從此開始的無數感謝
傷付けて泣いちゃってごめん
想要傳達給你的種種明明只是這些而已
5年分の感謝
卻總是無法很好的表達
救世主は
還像受到傷害一樣哭了真是對不起
君のありがとう
這五年的謝意
我的救世主便是
3と9をかけると27になるの
你的一聲感謝
僕を何倍しても君がいるよ
それだけでこの先なんだって出來るから
將3和9乘起來的話會得到27呢
どこへだって行こう
不管我經歷過幾倍的歲月身邊總有你的陪伴
君を連れて歌を唄って
就算僅僅憑這一點我就什麽都能做到
愛も戀も僕も君も
不管要去何方
好きも嫌いも全部
都會和你在一起和歌在一起
噓も本當もまだまだ歌うね
愛意也好戀情也好是我也好是你也罷
喜歡也好討厭也罷這些全部
…君がいて…バカ。
是真實也好 謊言也罷 我還能唱很多歌哦
…僕がいて…バカ。
バカじゃない大切なことなんだよ
你在這裏 。 。笨蛋
…バカ。 。 。
我在這裏。 。笨蛋
才不是笨蛋是很重要的事情呢。 。
今これまでのありがとう
笨蛋
これからもありがとう
君に伝えたいことはそれだけなんだけど
現在到此為止的無數感謝
なかなか上手く言えなくて
從此開始的無數感謝
傷付けて泣いちゃってごめん
想要傳達給你的種種明明只是這些而已
5年分の感謝
卻總是無法很好的表達
救世主は君のありがとう
還像受到傷害一樣哭了真是對不起
ハローまた出會えたね
這五年的謝意
サヨナラまた別れて
我的救世主便是你的一聲感謝
ハローまた同じ場所で
hello 又見面了呢
出會えたんだ
再見又分別了呢
今君が好きで
hello 還會在同樣的地方
愛してくれて
再次相遇的哦
こんな歌あったねって
現在我喜歡著你
君が教えてくれた
你將愛給予了我
愛言葉×愛言葉Ⅱ