つないだ手

巡り巡ってもまたここで逢いたい
輾轉各地依然想在此相逢
はぐれないようにこの手をつなぐんだ
以免走散請緊緊牽住我的手吧
朝日が昇るまで語り合ったね
兩人曾傾心相談直到天亮
夕陽が沈むまでつないだ手
夕陽西下兩人緊牽雙手
こうやって明日も明後日も
無論明天還是後天也如此
共に歩もう光と影
形影不離地走下去吧
キミはその胸に何を抱え
你究竟懷裡抱著什麼
どんな世界にいたんだろう
又生活在怎樣的世界裡呢
今思うよ
不禁想像
寂しげに見つめる街の中で
在寂寞凝望著的街道中
溫もりはひとりじゃ見つからなくて
形單影隻的我又如何尋見溫暖
愛がこんなに強さになること
愛可以令人無比堅強
知ったんだ
我終於領會到
キミに出逢えてはじめて
自從與你相逢第一次認知
巡り巡ってもまたここで逢いたい
輾轉各地依然想在此相逢
はぐれないようにこの手をつなぐんだ
以免走散請緊緊牽住我的手吧
一人じゃ眠れない夢は見れないから
孤獨難以入眠何來夢境呢
どんな不安も屆かないところへ
帶我到遠離一切不安的地方
星のない夜も照らし続けよう
願沒有星光的夜晚也光輝璀璨
何処までも行けるキミとなら
有你陪伴無論何處都能去
一人じゃ歩けない道も二人なら
兩人的話哪怕一人難行的路
鼻歌歌いながら歩けるんだ
也能哼著歌歡樂地走過
キミがいれば幸せ
有你在便幸福
もしも二人が出逢ってなかったなら
倘若你我兩人不曾邂逅的話
たくさんの幸せを見逃してた
肯定會錯過許多幸福
不安なときはぎゅっとしてくれたね
我不安時你總會緊抱著我
明日を見失いそうな人ごみの中
縱使在失去明天的人群中
愛が苦しい一人の時間は
愛戀難堪孤身一人的時間
寂しさをごまかす術を忘れてた
忘記了該如何隱瞞這寂寞
何度もこの手をつなぎ直しながら
兩人一次又一次回握雙手
どんな道だって一緒に歩くんだ
多麼艱辛的路也並肩走過
一人じゃ葉わない夢を描いたなら
若描繪出一人無法成真的夢
キミと二人で葉えに行くんだ
便與你兩人一起去實現
キミと半分一つの幸せ
與你共享一份幸福
ぶつかりそうなくらい人多い土曜日
在人潮洶湧熱鬧擁擠的星期六
見失いたくないキミの存在
不想失去你的存在
この時2倍に力入ってる手に
這個時候總是加倍努力地
感じた溫もりと愛no more cry
感受你的溫暖與愛不帶任何淚水
褪せたジーンズのポケットで光ってる
你褪色牛仔褲口袋裡有來電的電話
キミの攜帯気付かせたくない
我卻不想讓你察覺到
黙り込む私の中の小悪魔
我心中沉默的小惡魔
ただキミがいないと嫌だから…
只不過討厭沒有你的陪伴
何かが奪い去りそうで怖い
害怕被別人搶走
「大切な人」と繋がってたい
想跟「重要的人」維繫一起
想いは誰にも負けない
這思念不會輸給任何人
そうこの街に嫌われるくらい
沒錯宛如在街上惹人嫉妒那般
手をつなごう
兩人攜手同行吧
弱蟲なほど強がってしまう
越膽小就越要逞強
でも無理だよ…泣いてもいいかな?
可是不行了…我能哭出來嗎?
秋の風もうすぐ出逢った季節
秋風拂過就到曾相逢的季節
あの頃の私は愛を探してた
那時的我正尋覓著愛
巡り巡ってもまたキミに逢いたい
輾轉各地依然想在此相逢
はぐれないようにこの手をつなぐんだ
以免走散請緊緊牽住我的手吧
一人じゃ眠れない夢は見れないから
孤獨難以入眠何來夢境呢
どんな不安も屆かないところへ
帶我到遠離一切不安的地方
一人じゃ葉わない夢を描いたなら
若描繪出一人無法成真的夢
キミと二人で葉えに行くんだ
便與你兩人一起去實現
キミと半分一つの幸せ
與你共享一份幸福
巡り巡っても
輾轉各地
巡り巡っても
走遍四方