ロックンロールは鸣り止まないっ(2011 remaster)

昨日の夜、駅前TSUTAYAさんで
昨天晚上我在TSUTAYA車站前
僕はビートルズを借りた
租了The Beatles
セックスピストルズを借りた
租了sex Pistols
「ロックンロール」というやつだ
這些名叫「搖滾」的東西
しかし、何がいいんだか全然分かりません
但是我完全不明白有什麼好的
do da do da turatura oh yeah! yeah! yeah!
夕暮れ時、部活の帰り道で
傍晚時分社團活動結束在回家路上
またもビートルズを聞いた
又聽了The Beatles
セックスピストルズを聞いた
聽起了Sex Pistols
何かが以前と違うんだ
好像和之前有什麼不一樣了
MD取っても、イヤホン取っても
就算取下了MD 耳機
なんでだ全然鳴り止まねぇっ
為什麼聲音還是一直在響停不下來
do da do da tura tura oh yeah! yeah! yeah!
今も遠くで聞こえるあの時のあの曲がさ
現在也能夠聽得見那時的那首曲子
遠くで近くですぐ傍で、叫んでいる
由遠及近一直在身旁響著
遠くで見てくれあの時の僕のまま
從遠處看到我那時的樣子
初めて気がついたあの時の衝撃を僕に
初次察覺到那時對我的衝擊
いつまでも、いつまでも、いつまでもくれよ
一直一直一直
もっともっと、僕にくれよ
給我更多更多的
もっと、もっと、もっと、もっと、くれよ!
更多的更多的更多的更多的衝擊！
遠くにいる君めがけて吐き出すんだ
朝著在遠處的你傾吐而出
遠くで近くですぐ傍で叫んでやる
由遠及近在你身旁吶喊出來
最近の曲なんかもうクソみたいな曲だらけさ!
最近的曲子已經垃圾得不行
なんて事を君は言う、いつの時代でも
對於這件事你這麼說哪個時代都是這樣
だから僕は今すぐ、今すぐ、今すぐ叫ぶよ
所以我現在現在立刻就要大聲吶喊
君に今すぐ、今、僕のギター鳴らしてやる
你現在此刻就要跟隨著我的吉他
君が今すぐ、今、曲の意味分からずとも
現在的你不一定理解這首歌的意義
鳴らす今、鳴らす時
就於現在奏響就於此刻奏響
ロックンロールは鳴り止まないっ
搖滾樂永遠不會停止
そう僕の中でいつか10代の奴ロックンロール
我想著要是有一天十多歲的傢伙們
下校帰りに聴けたらいいなと僕はちょっと思いました
放學回家的時候什麼的能聽到這首歌該多好