Dear Prudence

早已過去的夏日
過ぎ去った夏の日
抬頭仰望夜空一隅
夜の隅見上げた
「就好似永遠一般
まるで永遠のような
如此一瞬之間夏天流轉而逝去」
そんな一瞬でひと夏が過ぎ去ってしまった
捲起的書頁
めくられたページと
與緩緩閉幕的故事
閉じてゆく物語と
曾以乾枯的聲音
枯れた聲で歌った
歌唱出往昔之歌搖蕩了收音機
昔の歌がラジオを揺らして
你又回憶起了
君はまた思い出す
遙指的星屑流曳而去
指さした星屑が流れてく
於是再度決定就這麼忘卻一切
そしてまた忘れてしまおうとする
「倘若季節變換
季節がかわったらさ
就回到我身邊吧再一次」
出ておいでよまた
早已過去的夏日

揚起朦朧眼瞳抬頭仰望
過ぎ去った夏の日
天空暈染了赤紅（即要熏黑）
かすんだ瞳で見上げた
「一眨眼之間流轉而逝去的那些日子
空は赤く染まってやがて黒ずんで
與寥寥幾頁日記本的最後
まばたきする間に通り過ぎてしまう日々のことと
就以此刻你的聲音
埋まらない日記帳の最後と
歌唱出過去同樣的那首歌吧」
今の君の聲で
你又回憶起了
昔と同じ歌を歌おう
遙指的星屑滿溢而落
君はまた思い出す
即便如此也順著此風等待夜明
指さした星屑があふれてく
合攏的窗簾射入陽光
それでもこんな風に夜が明けたら
「就好像魔術戲法一般呢
閉じたカーテン陽が照らしたら
有什麼即將要開始」
サーカスみたいだね
何か始まるよ