パノプティコン（panopticon/圓形監獄）
S
Sunday（週日）
M
Monday（週一）
T
Tuesday（週二）
W
Wednesday （週三）
T
Thursday（週四）
F
Friday（週五）
S
Saturday（週六）
Back to the beginning
回到開頭
S
Sunday（週日）
M
Monday（週一）
T
Tuesday（週二）
W
Wednesday（週三）
T
Thursday（週四）
F
Friday（週五）
S
Saturday（週六）
Back to the beginning
回到開頭
ずっと見ています
一直注視著
アナタを見ています
注視著你
アナタのすべてが
你的一切
きっと終わるまで
一定直到終結
期待なんてされてない
並沒有被期待
てきない
做不到
いらない
不需要
見ないフリしてそんじゃバイバイ
裝著沒看到的樣子就那樣byebye吧
『そんなことは思ってもないクセに！ 』
『明明沒有想過那種事情的啊！ 』
“キライ”なんて限りない
“討厭”什麼的沒有限度
言えない
無法言說
in the night
在夜晚
キライすぎて頭が痛い
太過討厭了頭疼起來
『そんなことは思ってもないクセに！ 』
『明明沒有想過那種事情的啊！ 』
····
無限に繰り返す7days
無限重複的7天
無限に繰り返す7days
無限重複的7天
無限に繰り返す7days
無限重複的7天
そう誰よりも近くにいるから
對在比誰都更接近的地方
すっと見ています
一直注視著
ワタシを見ています
注視著你
ワタシが
著你
·····
期待なんてされてない
並沒有被期待
できない
做不到
いらない
不需要
見ないフリして損じゃないかい？
裝作沒看到也沒事對吧？
『そんなことは思ってもないクセに！ 』
『明明沒有想過那種事情的啊！ 』
“キライ”なんて限りない
“討厭”什麼的沒有界限
言えない
無法言語
in the night
在夜晚
痛い痛いが飛んでいかない
痛痛飛飛做不到啊（安慰受傷小孩的話語）
もう許してよ
請饒了我吧
Please don't tell me a lie!
請不要對我撒謊！
お嫌い？
討厭嗎？
知らない！
不知道！
So I deny
所以我否認
いないいないばあっ
不在不在又在了（一個日本幼兒節目的名稱）
キライな色の服で著飾って
穿著討厭的顏色的衣服
泥みたいな頭で笑っては泣いて
頭髮亂糟糟地笑著哭著
姿見の前で中指立てる
在看清身姿之前豎起中指
愛おしくたまらないアナタへ
對過於令人憐愛的你
-end-
パノプティコン