ミミック

アタシの前の道は他人の足跡だらけ
在我前方的道路上滿是旁人的足跡
同じようなサイズの跡を踏んで進む
全都踩著幾乎同樣大小的腳步前進著
十人十色だって同じ色に見えるわ
每個人都應各不相同看上去卻是一樣
髪型も人生も誰かの物真似ね
無論是髮型還是人生都效仿著他人
もしも世界中不幸せな人が
若是全世界所有的不幸的人
一人もいなくなれば幸せもなくなるわ
都消失不見的話那麼幸福也會消失的吧
比(くら)べる人がいなくちゃ
一旦失去可以比較的人
“前”も分からずに
就連“前方”也辨不清
知らないうちに誰かの背を見て進む
在不知不覺中跟隨著某人的背影前進著
「キミだけの道」なんて
「你自己的路」這種東西
本當は無いのかも
實際上也許並不存在吧

悲しい事はどうして悲しいと感じるの
為什麼我們會為難過的事情感到悲傷呢
當たり前の感情もきっと借り物でしょ
這份理所當然的感情也一定是別人的吧
もしも世界中誰か一人でも
要是全世界有某一個人
幸せに出來たなら幸せになれるかな
獲得了幸福的話大家也就都能幸福了吧
色んな人の絵の具を少しずつ混(ま)ぜて
一點點地摻雜起形形色色的人的顏色
アタシは畫用紙(がようし)の中未來を描く
我在空白圖紙的中間描畫著未來
カラフルなはずの絵も真っ黒に見えるわ
本應五彩繽紛的畫面結果卻是一片漆黑

いつの間にかアタシは暗闇の中で
不知在何時我於深沉的黑暗之中
夢迷子(ゆめまいご)になって振り向き立ち止まる
迷失在夢境之中回首往顧停下了腳步
広がる暗闇の中偶然見つけた
要向我在廣闊黑暗中偶然發現的
空っぽの大きな箱に何を入れようか
那個空蕩蕩的大盒子裡放進什麼東西呢
アタシが背負ってきた物全て詰め込んで
將我一直背負著的一切全都塞入其中
誰かに盜(と)られない様にどこかに隠そう
再將它藏在某個不會被別人奪走的地方
本當のアタシだけの夢の寶箱を
將這只屬於真正的我的夢想的寶盒