TENSHI NI HEARTBREAK
music by 椎名もた
lyrics by lasah
three toads and poison vine, stew them and you'll be mine
燉煮三隻青蛙和番木鱉你就將為我所有
once upon a time there lived a witch in love
從前啊有一位墜入愛河的女巫
won't you come have some bloody wine, maybe another time
要來嘗些血酒嗎？或是下次再來？
cause villains must be beaten for a happy ending
因為不打倒壞蛋們就得不到幸福的結局
o' she's such a pretty bride, charming with sapphire eyes
她是美麗的新娘寶藍的雙瞳迷人無比
'everyone lived happily ever after' mommy,
“大家從此過上了幸福快樂的生活”
you told me another lie, remember you said good-byes
媽媽你再次對我撒謊了你曾說過
aren't supposed to be so sad cause we're all meant to die
離別本不該這樣悲傷因為我們終有一死
maybe god just made one mistake, my heart's at the stake
也許上帝只是犯下了一個錯誤我的心就在那刑柱上
tell me why it's burning so red, you said.
告訴我為什麼燃燒時的顏色是如此鮮紅？你這樣問道
'I can fall to 'hell' for you.'
“我願意為你墜入'地獄'。”
so you smiled and went, an angel broke my heart.
於是你微笑著前往卻讓天使傷透了心
still you left a spell on me, I can hear you sing the tali-lali-la.
你為我施下魔咒我聽見你輕唱歌謠
love me, hate me, kiss me.
深愛我吧憎恨我吧親吻我吧
leave me, maybe, miss me.
拋棄我吧又或許思念我吧！
three crows and dragonflies, we'll go a thousand miles
帶上三隻烏鴉和蜻蜓我們就能跨越千里
once upon a time there lived a witch in love
從前啊有一位墜入愛河的女巫
darling I'll teach you how to fly, maybe another time
親愛的讓我來教會你飛翔或是下次吧
cause pumpkin carriages are meant for princesses
因為南瓜車注定只為公主而存在
so the bad witch's little cry, died in the shade of light
於是邪惡女巫微弱的哭聲伴隨著光明的降臨漸漸消散
'everyone lived happily ever after' mommy,
“大家從此過上了幸福快樂的生活”
just read me another line, Ipromise to sleep at nine
媽媽再為我講一段故事吧我保證會在九點鐘入睡
sorry I'm a let-down as a villain, but I tried
抱歉啊我就像個反派一樣糟糕可我努力過了
maybe I just made one mistake, for goodness' sake
也許是我犯下了錯看在老天爺的份上
tell me why I'm feeling so blue, it's you?
告訴我吧我為何如此憂傷？是因為你嗎？
“I can fly to 'hell' for you.'
“我願意為你飛向‘地獄’。 ”
but you had no wings, an angel stroke my heart.
但是你並沒有羽翼天使輕撫著我的心
still you left a spell on me, I can hear you sing the tali- lali-la.
你再度為我施下魔咒我聽見你輕唱歌謠
love me, hate me, kiss me.
深愛我吧憎恨我吧親吻我吧
leave me, maybe, miss me.
拋棄我吧又或許思念我吧！
“I can fall to 'hell' for you.'
“我願意為你墜入'地獄'。 ”
so you smiled and went, an angel broke my heart,
於是你微笑著前往卻讓天使傷透了心
still I wish your happiness, can you hear me sing the tali-lali- la?
我依舊期盼你能夠幸福你能聽見我的歌聲麼？
love me, hate me, kiss me.
深愛我吧憎恨我吧親吻我吧！
leave me, no please, miss me.
拋棄我吧……不，請思念我吧！