真夜中、リビング、電気を消して。

君だけが私を
只有你的我
幸せにできるわけじゃない
是沒法獲得幸福的
分かってるはずなのにな
明明應該懂得這個道理的
時々忘れちゃって
卻不時的會忘記
全部君に押し付けちゃうんだ
一切都強加到你身上
笑顔にしてくれるのも
給我的笑容也好
幸せをくれるのも君だけど
可給我的幸福只是你也好
傷付けるのも
傷害也好
一人にするのも
決定一個人也好
泣かせるのも
讓我哭泣也好
全部君なんだよね
全部都是你啊
真夜中リビング電気を消して
午夜時起居室斷電
シーズン3から見始める
初次看見了從秋季開始的
後ろめたいのはスナック菓子と
內疚是小吃點心和
気の抜けた炭酸ジュース
氣跑光了的碳酸果汁
笑ったり泣いたりできるんだよ
是可以邊哭邊笑的喲
ほらね、君がいなくたって。
看吶、即使你不在

只有你的我
君だけが私を
是沒法獲得幸福的
幸せにできるわけじゃない
明明應該懂得這個道理的
分かってるはずなのにな
卻不時的會忘記
時々忘れちゃって
一切都強加到你身上
全部君に押し付ける
你不在的話我就變得不好起來
君がいなくちゃ駄目な私になる…
一意孤行的期待隨意的被背叛

我又變得任性起來
勝手に期待して勝手に裏切られて
變得孤單單的一個人
勝手に私はまた
難過的鬧起變扭
ひとりぼっちになって
使你變得厭煩也定是時間的問題
拗ねてちゃ困るよね
你最喜歡的我
君に嫌われるのも時間の問題だな
是怎樣的其實我也知道
君の大好きな私
自己一個人甚麼也做不成那樣的我
どんな私かもう分かってる
也不知什麼時候真的變成了那樣
一人じゃ何もできない、そんな私
午夜時起居室斷電
いつの間にか本當に成ってた
在落地鏡前面佇立
真夜中リビング電気をつけて
在那裡映射出的
スタンドミラーの前に立った
是像我一樣的
そこに映るのは
但不是我的女孩
私に似てるようで
午夜時起居室的斷電
私じゃない女だった
試著排列最喜歡的事物
真夜中リビング電気を消して
你是不可缺少的存在
大好きなもの並べてみた
我被此佔據的空間
君がいなくても
居然是那樣大量的存在
私を私たらしめるものは
從明天起自己一人也沒關係
こんなにたくさんあるってのに
自己的心情由自己來掌握
明日からはもう一人で大丈夫
可以邊哭邊笑
自分の機嫌は自分でとる
看吶、即使你不在
笑ったり泣いたりできるんだよ
ほらね、君がいなくたって。