曇り夜空は雨の予報

君は星の見えない曇り夜空見上げて
你仰望著不見群星的夜空

你樂天派的性格
君の能天気なところ
有時真的也讓人感到生氣
時々本気で腹立たしく思うよ
比如平靜地說出“一生”
平気で一生とか言えるところも
比如平靜地說出“絕對”
平気で絶対とか言えるところも
總是一直說著未來的事情

不知不覺，我也
いつも未來の話ばっかするから
開始覺得好像我們真的能夠一直在一起
つい、私も
你仰望著不見群星的夜空
何だか本當にずっと一緒に居られるんじゃないかって
自言自語，說明天會不會下雨呢

但我對明天的事情毫不在乎
君は星の見えない曇り夜空見上げて
只想凝視著彼此緊扣的雙手
明日は雨が降るのかな、なんて
因為只有這個，才是唯一真實的事物
私は明日なんてどうだってよかったから
無數次無數次地緊緊相擁
ただ繋いだ手と手見つめてた
甚至想就此融為一體該多好
これだけがただ、真実だと思うから
無數次無數次地緊緊相擁

哪怕分隔兩地仍然記得彼此的溫度
何度も何度も抱きしめるのは
“想要一張我們的合影”
もういっそひとつになってしまいたいから
之所以不敢這樣直接跟你說
何度も何度も抱きしめるのは
是因為不想被你當成小女孩
離れてもぬくもり覚えてたいから
今晚是睡不著了

你仰望著不見群星的夜空
二人寫った寫真が欲しいと
自言自語，說明天會不會下雨呢
素直に君に言えないのは
但我對明天的事情毫不在乎
私、君に幼い女だと思われたくないから
只想凝視著彼此緊扣的雙手

和你墜入愛河的時候
今夜は眠れないよ
那個瞬間我一定是發現了真實的自己

只有這個，才是唯一的真實
君は星の見えない曇り夜空見上げて
你明白的吧？
明日は雨が降るのかな、なんて
私は明日なんてどうだってよかったから
ただ繋いだ手と手見つめてた
君に戀をした
あの瞬間きっと本當の私見つけたの
これだけがただ、真実なの
分かるでしょう？