トリセツ

この度はこんな私を選んでくれてどうもありがとう。
非常感謝你這次選擇了我
ご使用の前にこの取扱説明書をよく読んで
請在使用之前認真閱讀本說明書
ずっと正しく優しく扱ってね。
請一直正確溫柔的對待我
一點物につき返品交換は受け付けません。
因為本品只有一件所以不提供退換服務
ご了承ください。
敬請諒解
急に不機嫌になることがあります。
偶爾會突然發點小脾氣
理由を聞いても
就算你問我原因
答えないくせに放っとくと怒ります。
我也不會回答你 但如果你不問的話 我會更生氣
いつもごめんね。
我總是這樣任性 對不起啦
でもそんな時は懲りずに
但是就算這樣的時候 也請你不要放棄我
とことん付き合ってあげましょう。
和我一直走到最後
定期的に褒めると長持ちします。
定期表揚我的話 感情才能穩定持久
爪がキレイとか
我做了美甲之類的
小さな変化にも気づいてあげましょう。
小小變化你也要注意到啊
ちゃんと見ていて。
對我要仔細的觀察哦
でも太ったとか
但是像我變胖了這種
餘計なことは気付かなくていいからね。
多餘的事請直接無視
もしも少し古くなってきて
如果在一起久了
目移りする時は
對我感到厭倦目光從我身上移開時
ふたりが初めて出逢った
請回想起
あの日を思い出してね。
我們兩人當初相遇的那一天吧
これからもどうぞよろしくね。
從今以後也請多多關照
こんな私だけど笑って許してね。
請笑著包容這樣的我
ずっと大切にしてね。
請永遠認真地對待我
永久保証の私だから。
因為我的保質期是永遠
意外と一輪の花にもキュンとします。
在平凡的某一天
何でも無い日の
卻意料之外的送我一朵花也會讓我很激動
ちょっとしたプレゼントが効果的です。
當然一件小禮物的話也能讓我很開心
センスは大事。
品味也是很重要的哦
でも短くても下手でも
但是不管多麼短 寫的多麼差
手紙が一番嬉しいものよ。
最能讓我高興的還是你寫給我的情書喲
もしも涙に濡れてしまったら
如果我流淚了的話
優しく拭き取って
請溫柔地擦乾我的眼淚
ギュッと強く抱きしめて
用力抱緊我
あなたにしか直せないから。
因為只有你才能安撫我
これからもどうぞよろしくね。
從今以後也請多多關照
こんな私だけど笑って頷いて。
請微笑著認可這樣的我
ずっと大切にしてね。
請永遠認真地對待我
永久保証の私だから。
因為我的保質期是永遠
たまには旅行にも連れてって
偶爾也帶上我一起去旅行吧
記念日にはオシャレなディナーを
紀念日的時候為我做上一頓豐盛的晚餐
柄じゃないと言わず
不要說沒有這個資格
カッコよくエスコートして
請一直帥氣地保護著我
広い心と深い愛で
用你寬廣的心和深沉的愛
全部受け止めて
包容我的全部
これからもどうぞよろしくね。
從今以後也請多多關照
こんな私だけど笑って許してね。
請笑著包容這樣的我
ずっと大切にしてね。
請永遠認真地對待我
永久保証の私だから。
因為我的保質期是永遠