とどめを刺して

失望したって君が言う時
當你說失望時
君は失望の彼女みたいだ
你如同失望的她一樣
夜明け前だ血の気の引いた空
拂曉前的天空死氣沉沉
死人みたいな一日がまた來る
宛若死人的一天又將降臨
君の瞳は拒絶していた
你的目光正在拒絕
曖昧な受諾と定めと
含糊的承諾與決定
時間がくれるはずだったもの
和本應給出時間的事
そのほとんどを
以及那大部分
おかしいのは自分以外
奇怪的是除自己以外
嫌いなくせに笑ってるパラノイア
明明討厭卻在笑的偏執狂
悲しい風には泣かない
不會悲傷地哭泣
悲しいなんて認めない
悲傷之類的不會認同
ねえ二度と泣かないように
吶為了不再哭泣
君を脅す君にとどめを刺して
向威脅你的你刺出最後一擊
僕と逃げよう地の果てまで
和我一起逃吧直到天涯海角
追っ手は暗闇明日無き逃亡
追趕者是黑暗不見明日的逃亡
「誰にだって辛いことはある」
【不論是誰都有艱難的日子】
そういうのは自分にだけ言って
那種話只對自己說吧
君の辛さを平凡にしたがる
你的艱辛來自於平凡
人の無自覚が誰かの辛さになる
人的無自覺會化作他人的痛楚
青い國道をひた走って
一個勁的沿著青色國道飛馳
逃げ切れるような気がした
彷彿要逃掉一般
何かに追われてるような気分に
被一種讓什麼追趕著似的感覺
追われてた
追趕著
鼓動が速い分だけ
對自己說道心跳只能加快
人より速く進めると言い聞かせ
要比別人更快地前進
苦しい顔で走らない
不用痛苦的表情奔跑
苦しいなんて認めない
痛苦什麼的不去認同
ねえ二度と泣かないように
吶為了不再哭泣
君を見くびる君にとどめを刺して
向輕視你的你刺出最後一擊
僕と逃げよう
和我一起逃吧
潔白ではいられなかった人生
一邊詛咒著沒能保持
呪いながら
一塵不染的人生
立ち寄ったダイナーで
順便吃晚飯時
君と僕の顔寫真
你和我的照片
指名手配のニュース
通緝的新聞
「自分の気持ちを
【被認為殺害了自身情感的
殺害したとされる男女二人が」
男女兩人】
「計畫的逃亡」
【有計劃的逃亡】
「服裝を変えながら」
【不停地變裝】
「知人の元を転々と」
【輾轉於熟人身邊】
ねえカーラジオの
吶將車載收音機的音量
ボリュームを上げて
提高點
ねえもっと上げて
吶再高點吧
最高な気分なんだ
這種心情最棒了
笑いが止まらない
笑聲不止
どこまでも行けそうだ
只覺不論何處都能到達
どこまでも行けそうだ
不論何處都能到達
ねえ二度と泣かないように
吶為了不再哭泣
君をいじめる君にとどめを刺して
向折磨你的你刺出最後一擊
僕と逃げよう命盡きるまで
和我一起逃吧直到生命終結
この世に恩義も義理もないさ
這世上不存在恩義和人情啊
急カーブ猛スピード
飛速飄過急彎道
そりゃそうだ
那也是當然
この結末はもちろん想像した
之後的結局自然是想過
曲がりきれぬ道を
在不能拐的道路上
曲がろうとしたんだ
打算轉彎
せめて最期は笑っている為
為的是至少在最後時刻能夠笑出來