マスクチルドレン

この世界は少し煩すぎるから
這個世界實在是太過嘈雜
カーテンを全部閉め切ったよ
所以我將窗簾全部緊閉起來
結露した窓を擦って覗くように
彷彿擦去結霜的窗戶向外偷看一般
恐る恐る世界を窺ってた
我戰戰兢兢地窺視著這個世界
忙しい日々がやがて土砂となり
繁忙的每天最終化做沙土
それに憧れは埋沒して
將我對生活的憧憬埋沒
気付いた時には
當我發覺的時候
もうすでに手遅れで
早已為時已晚
息もできぬまま數年が経ってた
無法喘息的日子歷經數年
諦めの萌え木レジスターの奴隷
成為收銀機的奴隸死心開始發芽
心が腐らないように
為了讓心靈不要腐壞
冷凍する必要があった弁當を
曾經的我必要將其冷凍起來
レンジで溫めながら
如今用微波爐加熱便當
心溶かしてくれ心溶かしてくれ
請把我的心也一併解凍吧把我的心也一併解凍吧
表情すら隠す癖に
明明連表情都要隱藏起來
分かってほしいだなんて
卻說希望得到他人理解
後ろめたくて當たり前
感到內疚也是理所應當
夜勤明け光る朝焼け
夜班結束時亮起的朝霞
こんな一日の終わりに不釣り合い
作為這樣一天的終結實在是不相稱
まだ何も成してない
我還什麼都沒有做成
僕の今日を照らさないで
請不要照亮這樣的我的今天
頭ん中が少し煩すぎるから
腦海中實在是過於嘈雜
喜怒哀楽を全部殺したよ
所以我抹殺掉了所有的喜怒哀樂
うざい客の怒鳴り聲も遠く響く
煩人的客人的怒吼聲響徹遠方
その分ビールの本數も増えたけれど
雖說啤酒的杯數也相應增加了
飲み屋で同級生の自慢話には
在酒館裡面對同級生的自吹
相槌打って愛想よくくだらねえと
我和氣地隨聲附和著
唾を吐く心の聲に一番くだらないのは
吐著唾沫說真無趣的心聲我意識到最無趣的是我自己
僕だと青ざめる
這讓我臉色蒼白
昔描いてた將來や夢は
過去描繪的未來與夢想啊
最低賃金で売り払った
被我以最低工資拋售一空
こっから歩む一歩の価値も
從這邁出一步的價值
たかが知れてる
充其量也不過如此
どうせ底値なら心躍る方へ
反正是底價的話不如走向歡欣雀躍的方向
せめて望む方へ
至少是自己期望的方向
言いたい事言わぬ癖に
想說的話全都憋在心裡
分かってほしいだなんて
卻希望得到他人的理解
無視されたって當たり前
被無視也是理所當然
東京に取り殘されて
最終被遺留在東京
僕が居なくたって回ってく世界
就算我不存在也照常運轉的世界
まだどこにも行けない
但請不要無視
僕の今日を無視しないで
還哪裡都無法前進的我的今天
僕は今日もマスクをして家を出る
今天我也戴著面具出門
口煩い東京から身を隠す為
為了能在吹毛求疵的東京中隱藏自己
言えない事を言わなかった事にする為
為了把不能說出的事變成沒能說出的事
やれない事をやらなかった事にする為
為了把不能做到的事變成沒能做到的事
そしたら僕の聲も失くしてた
那樣的話我就連自己的聲音也失去了
自分にさえ本音隠すようになってた
甚至對自己也隱藏起了真心話
本當は飛び出したい癖に
其實是想毅然離去
僕なんかじゃ無理だなんて
但是我怎麼可能做得到
そんなことはないよだって
並不是因為有誰對我說了
誰も言ってくれるわけねえ
「沒有那樣的事哦」
そんな一日を幾つ殺して
抹殺掉無數那樣的一天
僕は今最低に立ってる
如今的我站在最劣處
僕の始まりには似合ってる
與我的起始多麼相符
居ても立っても居られずに
坐立不安
家とは逆の方向へ
於是我走向家的反方向
後ろめたささえ晴々
內疚也煙消雲散
同じようで違う朝焼け
今天的朝霞與昨日相似而又不同
理想葉える為犠牲になってくれ
為了實現理想而為我犧牲吧
最低な幕開け
這糟糕的朝霞
この始まりを照らしてくれ
給我照亮這個起始