まだ半分夢の中
夢中的一半
コーヒーの湯気で目覚める
因為咖啡的熱氣醒來
鳥の歌も朝の佔いも
鳥兒在唱歌早上的占卜
ピッタリな気分
心情真好呢
15分前ベルが鳴り
十五分鐘前鈴聲響了
「準備できた？」って急かす君
「準備好了嗎？」你著急地說
踴る心隠してポーカーフェイス
將那個撲通撲通直跳的心和撲克臉藏起來
戀はへそ曲がり
戀愛是彎彎曲曲的
ドアを開けたら心配事はじけ飛んだ
一打開門擔心的事情就都飛走了
あぁとびきりの一日にしよう
啊再過一天吧
タカラモノの數増やしに行こう
我們去增加一些寶貝吧
二人だけの地図をひろげて
打開兩個人的地圖
どんな場面も笑いながら
任何場面都笑著
さぁどこへでもすぐに出掛けよう
現在我們馬上出門吧
ちょっとくらい迷ってもご愛嬌
即使有點猶豫但也很開心
君となら思い出に変わる
和你一起變成回憶吧
同じハピネス感じていたい
相同的感覺
君のとなりで
在你的身邊
勝負してた服裝も
那件決定勝負的衣服
日に日にラフになってゆく
日復一日慢慢變得粗糙
だけど髪を切ったら気付いてね
但是如果你剪了頭髮你會注意到的
戀はリバーシブル
戀愛是一種幻想
いちばん素敵な'あたし'でいられる居場所
最美麗的'我'所在的地方
あぁときめきを探しに行こう
啊去尋找心跳吧
肩のチカラ抜いて羽のばそう
用肩膀上的力量將羽毛拔掉
選りすぐりのプラン並べてさ
挑選一些合適的計劃
夢の続き語りながら
繼續著夢想
ねぇよそ見しないでちゃんと見てて
嘿別看來看去的了仔細看著
まだ見せてない表情(かお) たくさんあるから
因為還有很多你沒見過的表情
一度きりの輝ける今日
閃閃發光的今天只有一次啊
かき集めたいコンプリートしたい
想好好過這一天
君と一緒に
和你一起
街も季節も変わるけれど
即使街道和季節都會改變
変わらないモノ心(ここ)にあるよ
我的心是不會改變的
どこにいても君がいるだけでカラフルな世界
不管你在哪裡只要有你在的地方就是色彩斑斕的世界
あぁ楽しい時間(とき)は早送り
快樂的時光總是匆匆流逝
別れのひとときは寂しいから
到了離別的時候就會很寂寞
いつまでも忘れないように
千萬不要忘記
いまの君を焼きつけたい
現在想把你烙上
あぁ最強の一日にしよう！
成為最強的一天吧
タカラモノの數増やしに行こう
我們去增加一些寶貝吧
二人だけの地図をひろげて
打開兩個人的地圖
どんな場面も笑いながら
任何場面都笑著
さぁどこへでもすぐに出掛けよう
現在我們馬上出門吧
ちょっとのトラブルもスパイスにしてさ
再小的麻煩也要調味品
君となら思い出に変わる
和你一起變成回憶吧
同じハピネス感じていたい
相同的感覺
君のとなりで
在你的身邊
TODAY