砂浜レター

夏の記憶に想いまじる
夏日的記憶裡交織著我的情感
君の手くらいに戀なじむ海
如你的手掌般大早已熟悉戀情的大海
Early in the morning,
清晨
We're heading to the beach
我們要去海灘
あの波は君を引き戻しはしない
那道波浪已無法將你拉回
この気持ちをそっと君に伝えよう
將這份心情悄悄傳達給你
砂浜に指でなぞって書く
用手指在沙灘上一筆一劃地寫下
たった一度きりのラヴレター
僅此唯一的一封情書
いつの日かどこかで君に屆くように
希望將來有那麼一天能夠傳到你身邊
何度も押し寄せる波と君の笑顔に流されて
不斷湧來的海浪和你的笑容所洗刷而去
少し照れたらまた一歩踏み出そう
如果感覺有點難為情就往前踏出一步
So I write a letter
所以我寫了封信
朝の匂いに光まじる
清晨的氣息裡夾雜著晨光
君の眼くらいに戀深い
海如你的眼睛般深彷彿戀情般深遂的大海
Rolling down the windows,
搖下窗戶
To breathe the morning air
呼吸清晨的空氣
胸の痛みには君のぬくもり
胸口的痛楚留著你的體溫
Baby I have to leave you now.
寶貝我現在必須離開你
But I'll be back someday somehow…
但無論如何我會回來的
砂浜に指でなぞって書く
用手指在沙灘上一筆一劃地寫下
たった一度きりのラヴレター
僅此唯一的一封情書
いつの日よりも素直だから
比任何日子都得更坦誠
And I miss him so
我如此想念他
何度も押し寄せる波に君の面影流されて
不斷湧來的海浪和你的身影所洗刷而去
He was everything that I wanted for me.
他是我想要的一切
And now he's gone
現在他走了
Why did he have to go?
為什麼他必須走呢
I really miss him so…
我真的非常想念他
砂浜に指で「好き」って書く
用手指在沙灘上寫下“喜歡你”
たった一度きりのラヴレター
僅此唯一的一封情書
いつの日かどこかで君に屆くように
希望將來有那麼一天能夠傳到你身邊
何度も押し寄せる波と君の笑顔に流されて
不斷湧來的海浪和你的笑容所洗刷而去
少し照れたらまた一歩踏み出そう
如果感覺有點難為情就往前踏出一步
So I write a letter
所以我寫了封信