На братских могилах

На братских могилах
在無名烈士墓
муз/сл:Владимир Семёнович Высоцкий
詞/曲:弗拉基米爾·謝苗諾維奇·維索茨基
На братских могилах не ставят крестов,
在無名烈士墓上未豎主十字架，
И вдовы на них не рыдают,
英雄們的遺孀也未痛哭號啕，
К ним кто-то приносит букеты цветов
不知是誰放了一整束鮮花，
И Вечный огонь зажигает
向著永燃不熄的長明火光。
Здесь раньше вставала земля на дыбы,
這裡曾是嘶馬奔蹄的沙場，
А нынче - гранитные плиты.
如今已被花崗石台覆蓋。
Здесь нет ни одной персональной судьбы -
大家的命運不是煢獨伶俜——
Все судьбы в единую слиты.
在此不分你我、融作一體。
А в Вечном огне видишь вспыхнувший танк,
長明火閃爍中迸出灼裂的坦克，
Горящие русские хаты,
還有那火海中的俄式農舍，
Горящий Смоленск и горящий рейстаг,
浴身火海的斯摩棱斯克和國會大廈，
Горящее сердце солдата.
燒著紅軍戰士紅心一顆。
У братских могил нет заплаканных вдов -
無名烈士墓旁無人偃息慟泣，
Сюда ходят люди покрепче.
來往行人神色凝重地肅立。
На братских могилах не ставят крестов,
無名烈士墓上沒有主十字架，
Но разве от этого легче.
但有誰會因此心情輕鬆；
На братских могилах не ставят крестов ,
無名烈士墓上沒有主十字架，
Но разве от этого легче.
但有誰會因此心情輕鬆?
Но разве от этого легче...
無人會因此心情輕鬆......