主題歌Arriettys Song

訳詞：伊平容子

Im 14 years old, Im pretty
我今年14歲，有點小可愛
元気な小さいLady
活潑的小小姑娘
床下にずっと借りぐらししてたの
一直借住在在地板下面
時にはHappy, 時にはBlue
時而開心時而憂鬱
誰かに會いたい
只因想見一個人
風髪に感じて空を眺めたい
栗發沐著微風想凝望天空
あなたに花屆けたい
好想為你送一束鮮花
向こうは別の世界
面前是另一個世界
ほら蝶々が舞ってる
看呀蝴蝶翩翩起舞
私を待っている
彷彿在等待我的到來
そう、変わることのない
是啊什麼都沒有改變
わたしの小さい世界
我的小小世界
嫌いじゃないのでもあなたを
我並不是厭倦只是想知道
もっともっと知りたくて
更多更多你的事情
喜びと悲しみはいつも折り混ざってゆく
歡喜和憂傷總是交織在一起
風髪に感じて空を眺めたい
栗發沐著微風想凝望天空
あなたに花屆けたい
好想為你送一束鮮花
向こうは別の世界
面前是另一個世界
ほら蝶々が舞ってるあなたを待っている
看呀蝴蝶翩翩起舞彷彿也在等待你的到來

太陽の下で花に囲まれて
在陽光下在花叢裡
あなたと日々過ごしたい
想與你度過每一天
この想いを胸に新しい世界で
心存這樣的願望向著新世界
私らしく生きる
自我地活下去