I & I

《編舟記》片尾曲
ねぇ、今日はまぁるい月が見えるよ
今夜滿月當空清晰可見
眠るあなたにそっと話しかける
在你的耳邊輕聲細語殊不知你已沉睡夢鄉
仕草が姿勢がその生き方が
你的言行舉止你的生活方式
どんな言葉よりも好きにさせるの
比千言萬語更令我傾心
だからあなたはそのままでいい
所以你不必做任何改變
I & I = You & I
感じている
深有所感
逢えない時は思い出して
在難以相見的時候請你要想起
春の窓辺を夏の木陰をわたしと二人たどった軌跡
春日的窗邊夏日的樹蔭你我一路走來的沿途軌跡
I & I = You & I
感じていて
請用心感受
Here with you ずっとここにいるよ
我會永遠守候在這裡
出逢えた日あの日からもうあなたが好きよ
那一天有幸遇見你從那一天起你就是我心之所繫
ねぇ、どんな明日を迷っているの？
你在怎樣的明天迷失了方向？
抱え込むのはあなたの癖だから
你總是習慣於默默承受一切
たまには歩いた道を戻って
偶爾不妨重返舊路
何度でもかまわないやり直せばいい
不管多少次都能重新開始
だからあなたのそのままがいい
所以你不必做任何的改變
I & I = You & I
感じている
深有所感
逢えない時もそばにいるよ
在難以相見的時候我也在你身邊
雨の匂いも空の高さもあなたと二人分け合う未來
細雨的氣息高遠的天際你的未來有我陪伴著你
I & I = You & I
感じていて
請用心感受
Here with you ずっとこの先も
從今以後
どんな日もどんな時間もあなたが好きよ
無論何時無論什麼時候你都是我心之所繫
夜の海に浮かぶ月のように
就像夜裡浮現海上的那一輪明月
やさしく照らす光でいたい
我想成為溫柔照耀你的光
Everyday... あなたを一人にはしないから
我決不會丟下你一個人
I & I = You & I
目を閉じれば
閉上眼睛
ほらねいつもそばにいるよ
無論何時我都在你身邊
笑ってたって泣いていたって二人なら幸せと呼ぼうね
無論歡笑與哭泣和你在一起才能稱作幸福
I & I = You & I
感じていて
請用心感受
Here with you ずっとここにいるよ
我永遠都會守候在這裡
出逢えた日あの日からもうあなたが好きよ
那一天有幸遇見你從那一天起你就是我心之所繫