冬のコインランドリー
洗濯物をかかえて君と
抱著洗好的衣服和你
冬の真夜中散歩に出る
在冬天的深夜散步
缶コーヒー2つ買って
買了兩罐咖啡
蛍光燈の明かりを目指す
朝著熒光燈的方向走去
僕はダッフルとスエット
我穿著衛衣和運動鞋
君は紺のピーコート
而你是藏青色的皮衣
とりとめのない言葉を白い
不著邊際的話一出口
息にかえながら
就變成了白色的氣團
乾燥機がしばらく回って
烘乾機才轉了一會兒
いくらか暖かくなると
周圍的空氣就變暖了
ポケットのコーヒーを出して
掏出口袋裡的咖啡
プルタブ引く音が二つ響く
聽到兩聲拉環的脆響
洗濯物が乾くまでの
在烘乾衣服之前的
ほんの3、40分程の間
大約3、40分鐘間
それが僕らにとっての
對我們來說
とても大事な時間だ
是非常重要的時刻
切り出しにくいことでも
即使氣氛有點難以張口
ガラスに映る互いになら
望著倒映在玻璃上的彼此
素直な気持ちになって
心情忽然就坦率起來
なんでも話せるから
什麼話都可以說了吧
今日まで僕らこの場所で
今天之前我們在這裡
いくつ話をしただろう
總共也沒說過幾句話
普段なら甘くて飲まない
平時並覺得一般的咖啡
缶コーヒー何本空けただろう
不知不覺卻喝光好幾罐
誰にも言ったことのない
不曾跟任何人談起過
夢をうちあけた雪の夜
在這開啟夢想的雪夜
その夢が葉うまで一緒に
記得你說過
頑張ろうと言ってくれたのを覚えてる
「在夢想實現之前一起加油吧」
洗濯物が乾くまでの
在烘乾衣服之前的
ほんの3、40分程の間
大約3、40分鐘間
それが僕らにとっての
對我們來說
とても大事な時間だ
是非常重要的時刻
ふかふかになった気持ちと
為了不讓柔軟的心情
タオル冷えないように二人
和毛巾變冷的二人
ぐるぐる巻きのマフラーで
捲起長長的圍巾
歩く冬の帰り道
走在冬夜的歸途上
洗濯物が乾くまでの
在烘乾衣服之前的
ほんの3、40分程の間
大約3、40分鐘間
それが僕らにとっての
對我們來說
とても大事な時間だ
是非常重要的時刻
ふかふかになった気持ちと
為了不讓柔軟的心情
タオル冷えないように二人
和毛巾變冷的二人
ぐるぐる巻きのマフラーで
捲起長長的圍巾
歩く冬の帰り道
走在冬夜的歸途上
今年の冬は少しくらい
今年的冬天會不會稍微
雪が降るのかな
下一點點雪呢？
僕らの冬の帰り道に
在我們冬夜的歸途中