one family

アンジェラ·アキ- One Family
Angela Aki - One Family

哪怕說著「他們只是外人」
「あの人達は他人だから」って言うけれど
大家都流著相同的血液啊
みんな同じ血が通っているんだ
哪怕說著「分開也沒有關係」
「離れてるから関係ない」って言うけれど
還總是能聽到遠方的哭泣聲
いつも遠くで泣き聲が聞こえる
沒有跨越到對岸的橋樑

那就一起建造擺渡的船吧
向こう岸へ渉る橋がない
我們是兄弟和姐妹
ならば一緒に舟を作ろう
我們是父親和母親
Were brothers and sisters
如果世界上的國界線能夠消失
fathers and mothers
孤獨就一定會牽起手來
世界中の境界線がなくなれば
變成巨大的圈變成親人的圈
孤獨はきっと手を取り合って
我們是家人
大きな輪に、家族の輪になるでしょう
我們是一家人
We are family we are family
閉上雙眼才能看到的風景是什麼
we are family one family
那就是由想像而起的革命

不需言語就能傳達的訊息是什麼
目を閉じないと見えないものって何だろう
那就是大地所講述的溫柔
それは想像から起こる革命
如果只有一個麵包
言葉なくして伝わるものって何だろう
那就和你一起分食吧
それは地肌が物語る優しさ
我們是兄弟和姐妹
一つしかないパンをちぎるから
我們是父親和母親
それを君と一緒に食べよう
從宇宙看到的人們都是同樣的膚色
Were brothers and sisters
陌生人的手也是家人的手
fathers and mothers
十指交纏緊緊相握一齊前進吧
宇宙（そら）から見た人はみんな同じ色
我們是家人
知らない手も家族の手だ
我們是一家人
指をからめ、握りしめて、歩き出そう
太陽在少女的眼眸中升起
We are family we are family
泉水在少年的靈魂中奔湧
we are family one family
變化的風開始吹拂

黎明馬上就要到來
少女の瞳に太陽は昇り
我們是兄弟和姐妹
少年の魂に泉が湧く
我們是父親和母親
変化の風が吹き始めた
如果世界上的國界線能夠消失
夜明けはすぐそこに
我們就一定會牽起手來
Were brothers and sisters
變成巨大的圈變成親人的圈
fathers and mothers
我們是兄弟和姐妹
世界中の境界線がなくなれば
我們是父親和母親
僕らはきっとつながるから
從宇宙看到的人都是同樣的膚色
大きな輪に、家族の輪になるでしょう
如今的我們在出發的時刻
Were brothers and sisters
十指交纏緊緊相握一齊前進吧
fathers and mothers
我們是家人
宇宙（そら）から見た人はみんな同じ色
我們是一家人
僕らは今旅立つ時
我們是家人
指をからめ、握りしめて、歩き出そう
我們是一家人
We are family we are family
-完-
we are family one family
We are family we are family
we are family one family


おわり