思い出になれ

次の週末はどこに行こうか
下個週末去哪裡走一走吧
もう君はいないのに
明明你已不在我身邊
いつもの癖で考えていた
卻成了我思考的習慣
距離を置こうと言った僕の前で
我說我們還是保持距離
意味が分からないよと
哭泣著說我不懂啊的你
泣いてた君は今頃あぁ
如今
獨りよがりだったのかな
也許那時有些自說自話
半分意地になってたのかな
還有一半意氣用事
それが二人の壁だと
但我依然相信
信じていたんだ
那我是我們之間的牆
君のことが好きだったんだ
我曾喜歡過你
思い出になれ思い出になれ
都化作回憶吧
君といたこの街もこの店も
和你走過的街頭和商店
君の笑い聲も
還有你的笑聲
思い出になれ思い出になれ
都化作回憶吧
何度も好きだと言わされた日も
說過無數遍喜歡的那一天
君の泣き顔も
和你哭泣的臉
風が急に冷たくなってきたね
突然吹來的風有些涼意
この金木犀の香りが好きだと
很喜歡金桂花的香味
よく言ってたよね
你以前經常這麼說
君は今頃どこで
而如今你又在何方
何をしてるたな
做著何事
笑っちゃうくらい
總是想起你
君のことばかりを思うよあぁ
不由感到有點可笑
寂しさに負けた君のこと
輸給寂寞的你
どうして許せなかったのかな
為何以前不能多諒解
小さな噓も悪戯なきみの寢顔も
你小小的謊言和惡作劇的睡顏
すべてが幸せだったんだ
這一切都是幸福
思い出になれ思い出になれ
都化作回憶吧
桜散る頃にであったきみと
和在櫻花散落之際相遇的你
ながめた夕焼けも
並肩仰望那一片晚霞
思い出になれ思い出になれ
都化作回憶吧
初めて君が好きだときずいた
初次意識到自己喜歡你
冬の帰り道
的冬日里的歸途
僕の隣にいた君のことを
一直在我身邊的你
信じられず
我沒有相信
傷つけていたよね
傷害了你
思い出になれ思い出になれ
都化作回憶吧
君がいたこの街もこの店も
有你存在過的街頭和商店
君の笑い聲も
你的笑聲
思い出になれ思い出になれ
都化作回憶吧
何度も好きだと言わされた日も
說過無數次喜歡的那一天
君の泣き顔も
你哭泣的臉
ずっと一緒にいると思ってた
曾想過永遠在一起的
あの頃の二人も
那時的兩人