Это было, было...

那是在那個年代
Это было, это было в те года,
那個消失得無影無踪的年代
От которых не осталось и следа.
那是在那個曾經的國度
Это было, это было в той стране
那個夢裡都沒有見過的國度
О которой не загрезишь и во сне,
那個夢裡都沒有見過的國度
О которой не загрезишь и во сне.
我想像著你的樣子

Я придумал это глядя на твои
環繞的金紅髮辮如飄揚的火焰
Косы-кольца, огни веющей змеи,
看著你淺綠色的眼睛
На твои зеленоватые глаза
就像那波斯的綠松寶石
Как персидская больная бирюза,
就像那波斯的綠松寶石
Как персидская больная бирюза.
也許，那片森林就是你內心的靈魂

Может быть, тот лес душа твоя,
也許，那片森林就是我的愛所在
Может быть, тот лес любовь моя,
或許等到我們行將就木之時
Или, может быть, когда умрем
我倆將一同走向那片森林
Мы в тот лес направимся вдвоем,
我倆將一同走向那片森林…
Мы в тот лес направимся вдвоем...