儚い事象は前觸れで
하카나이지쇼-와마에부레데
덧없는현상은예고로
見つけた幻想は星模様
미츠케따겐소-와호시모요-
찾아낸 환상은별모양
飛べない小鳥は聲枯らし
토베나이코토리와코에카라시
날지못하는작은새는목소리가쉬어
遠い、遠い、貴方を求めた
토오이, 토오이, 아나타오모토메따
머나먼, 머나먼, 너를찾았어
ずっと待ちわびた約束の日どんな顔して話そう？
즛또마치와비따야쿠소쿠노히돈나카오시떼하나소-?
계속애타게기다리던약속의날어떤얼굴을하고이야기할까?
眠れない夜僕は小さく、 闇に消えてしまいそう
네무레나이요루보쿠와치이사쿠, 야미니키에떼시마이소-
잠못이루는밤나는작게, 어둠에사라져버릴것같아
満天の星、星々の見る夢に屆いて
만텐 노호시, 호시보시노미루유메니토도이떼
하늘에가득한별, 별들이꾸는꿈에전해줘
星が虹を架けてあなたのもとへ連れてって
호시가니지오카 케떼아나타노모토에츠레텟떼
별이무지개를놓아네가있는곳으로데리고가
夜に浮かんだ寶石に誓ったstarry days
요루니우칸다호-세키니치캇따starry days
밤에떠오른보석에맹세한starry days
硝子は砕けて散らばって
가라스와쿠다케떼치라밧떼
유리는산산조각나흩어져
願いの數だけ輝く
네가이노 카즈다케카가야쿠
소원의수만큼빛나지
そう願えるはずさ君も
소- 네가에루하즈사키미모
그래기원하게될거야너도
今夜はいつまでも星を見上げていよう
콘야와이츠마데모호시오미아게떼이요-
오늘밤은언제까지나별을올려다보며있자
今日は七月七日あなたの元へ
쿄-와시치가츠나노카아나타노 모토에
오늘은7월7일네가있는곳으로
星が虹を架けてあなたのもとへ連れてって
호시가니지오카케떼아나타노모토에츠레텟떼
별이무지개를놓아네가있는곳으로데리고가
年に一度きりの、夢を見てslowly, Star Festival story
넨니이치도키리노, 유메오미떼slowly, Star Festival story
1 년에한번뿐인, 꿈을꾸며slowly, Star Festival story
願いは時を越えてあなたのもとへ眠るから
네가이와토키오코에떼아나타노모토에네무루카라
소원은 시간을넘어네가있는곳으로잠들테니까
夜に浮かんだ寶石に誓ったstarry days
요루니우칸다호-세키니치캇따starry days
밤에떠오른보석에맹세한starry days
출처- 지음아이
平成十七年七月七日