莓色のリボン貴方が呉れたから
您给我的草莓色的蝴蝶结
大事にして居たのに
明明我是那么的珍惜
赤い鳥が咥えていって仕舞ったの
却被红色的鸟叼走了
くどい厭な朱色 藥指撫でつけ
令人厌恶的刺眼朱红色 习惯性地用无名指轻沾
くちびるに塗りたくると
胡乱的涂在嘴唇上
見たことのない顔がわらふ
未见过的脸正露出微笑
逃げ込んだ小部屋に
在逃进去的小屋子里
御菓子など満たして
装满了糖果之类的
大好きな色で壁を
用最喜欢的颜色在墙壁上
塗り塗り塗り塗り
涂呀涂呀涂呀涂呀
昼夜あけ暮れて
不分昼夜
扉を閉ぢる蝶番を水飴で絡めて
将麦芽糖涂在将门窗锁上的铰锁上
又と動かぬように 嶋呼、あ!
让它再也无法打开 啊啊 啊！
窓は一つ残らず暗幕で隠して
用黑幕布遮住剩下的一个窗户
どうかせめてわたしの御城だけ
请至少让这里成为只属于我的城堡
散らかるこの部屋に蹲る影法師
屋子里到处都潜伏着暗影
きたないの御免なさい
对不起 这里如此的狼狈不堪
もう貴方にも見せられない
不会再让您看到这副样子
色彩ばかり溢れたこの部屋に
在这个色彩斑斓的房间里
一つ、ぽかりと空けられた針穴が
砰的一下开了一个针孔
外の絵柄を否が応にも映し出して
硬是把外面的景色映照出来
今日もほんとうにはくるえない
今天的我也没有失常
目と耳を塞ぐわたしの頭に
遮住眼睛塞住耳朵 大脑里
次次と映し出される幻燈は
不断映照出来的幻灯中
貴方貴方貴方のことばかりで
全都是你的事情
あな憎らしや此の恋心め
啊啊 真可恨啊 这份恋心
わたしの為ではない餘りものの愛情を
将这份并非为我而游多余的爱情
投げて寄越される度にほら
每次都扔来给我的时候 你看
生温かく幸せな心地で進んだ針が又一つ戻る
那以温热又幸福的心情前进的指针又倒回了一步
貴方を忘れたくて仕方がないの
我是如此的想把你忘记
今日もこの部屋の中で動けずに
今天的我也在这个房间中无法动弹
けれど心配は無用です
但是无需担心
なぜならば置いてゆくのは貴方だから
要说的话 把我放置在这里的正是您啊
篭城日記