floating shelter

部屋の壁に理想描いて
在房間的牆壁上描繪著理想
折れたクレヨンの匂い嗅いだ
嗅著折斷的蠟筆的氣味
漫畫で作った秘密基地で
在漫畫砌成的秘密基地裡
Ifの世界を夢見ていた
幻想著如果的世界
アラームセット忘れちゃって
甚至連鬧鐘的設置都已忘卻
朝も夜もふざけあって
無論晝夜都嬉鬧著
文字と記號の掃溜めから
在文字與記號的垃圾堆中
他者承認を望んだり
渴望著他人的認可
そしてのんびりしてて1
年目然後跨過悠然的第一年
石から落ちて3年目
從石上墜落的第三年亦已逝去
無感動の影がじわりじわり
喪失了感動的陰影一點一點滲透
太陽も月も消えたこの部屋で
在這日月皆已消失的房間裡
立ち止まって
佇立不前
真っ白な顔引きつって
僵著蒼白的臉
悔しくて変なダンスを踴る
悔恨地跳動著扭曲的舞
ゴミとユーモア寄せ鍋にして
將垃圾與幽默混成什錦火鍋
現実に立ち向かおうとした
想著面對現實吧
あんまりなジョークもちゃんと食べて
認真地嚥下過分的玩笑
ギリギリの笑みをたたえていた
露出牽強的笑容逢迎
鳴らない電話知らない隣人
不會響起的電話素不相識的鄰人
いかれた勧誘ジャージの
天使不容拒絕的邀請,穿著運動衫的天使
みんなの心を覗きたいな
真想窺視人們的內心啊
でも私の心は覗かせないのだ
但是我內心可不會讓你們窺探啊
よくある話ね
這也是常有的事呢
不安を越えて6年目
捱過了不安的第六年
後に引けずに10年目
毫無退路的第十年亦已度過
突き刺さるは光陰矢の如し
貫穿我的光陰似箭
憧れも星も消えた部屋のドアが
這憧憬和星光都黯去的房間的門
開かなくなって
變得無法開啟
馬鹿みたいって吹き出して
宛如傻瓜一般嗤笑著
押入れのクレヨンをライターで燃やす
用打火機將塵封的蠟筆點燃
一筋の期待は黃昏の闇に溶け
將僅存一絲的期待也融於幽暗的黃昏中
水増しの虛飾に染まる
浸染於虛假的掩飾裡
息苦しくなって顔を手で覆い寢そべると
漸漸變得難以呼吸以手遮住臉龐俯臥著睡去
時間はうざがってさらに
加速時間的流逝令人焦躁地加快了
知ったことかよ
這種事誰會知道啊
なすがままに50年目
順其自然的第五十年
行き著く果ては100年目
行將就木的第一百年
最初の気持ちを忘れた頃に
在忘卻初心的時刻
太陽も月も消えた部屋のドアが
日月皆已消失的房間的門
急に開いて
豁然開啟
その向こう再び逢った
在那彼方再度相逢了的
昔理想を描いたあなたは
往昔的描繪著理想的你
どんな顔してる
是怎樣的一副表情呢