びいだま

びいだま
彈珠
TVアニメ「げんしけん」ED & OVA「げんしけん」ED
TV動畫「現視研」ED&OVA「現視研」ED

我們不抄近路也不走遠路
遠回りも近道もしないで僕らは
也不畏懼明天的到來
明日がくることを怖がる事もなくて
持續走在深夜的井字頭大道
歩き続けた深夜の井の頭通り
只有繽紛的夢想延伸出長長的影子
鮮やかな夢だけ長く影に延びた
尚未成長為大人的我們是既單純又難解的耀眼彈珠

從那裡窺視到的時光
大人未満の僕らは単純で難解な煌めくびいだま
即使並不稀奇也閃閃發光

現在從手中的彈珠裡
そこから覗いていた時間が
看到的景象雖然有些不同
たいしたものはなくたって輝いてたんだ
卻就在我們身邊微弱地散發著光芒
今この手の中にあるびいだまから
曾經聽過的那首“真心プラザーズ” 現在重拾也會勾起無限思緒
見えるものは少し違うけど
聽見的回憶用力的擁抱
僕らのそばで小さく光ってる
我們不走遠道也不抄近道

平凡的我們比起明天會有什麼更願意關注當下
あの時聴いてた“真心ブラザーズ”が今も
刻苦銘心地愛上了誰
聞こえる度思い出に強く抱きしめられる
互相傷害互相體味著這份孤獨

那時手中的彈珠
遠回りも近道もしないで僕らは
映照出的顏色如同夕陽一般
明日に何があるかより今が一番大事で
那柔和的色澤，就像我們的日常時光

從那裡窺視到的時光
誰かを痛い程に好きになって
即使並不稀奇也閃閃發光
傷ついたり寂しさを分け合ったり
現在從手中的彈珠裡
あの時の手の中のびいだまから
看到的景象雖然有些不同
見えたものは夕焼けみたいな
卻就在我們身邊微弱地散發著光芒
優しい色した當たり前の僕らの日々
そこから覗いていた時間が
たいしたものはなくたって輝いてたんだ
今この手の中にあるびいだまから
見えるものは少し違うけど
僕らのそばで小さく光ってる