モンスター

その才能、僕もほしいな
我也想要這種才能
君は芸術家肌の神童
你是藝術家般氣質的神童
でも気づいたんだ
但是我注意到了
この言葉は能無しに対する
這句無能的對話
定番の社交辭令だってこと
是經典的社交辭令
それがつい昨日の話なんだ
那就是昨天的事了
ほら見て、この姿
瞧，這個樣子
君らの真似をしたよ
我模仿了你們
似合うかい？
合適嗎?
ヒトナミにすらなれない
連人類都做不到
僕をこの世が拒んでいる
這個世界拒絕了我
神様恨み続けて
上帝一直在怨恨著我
モンスターやめられない
我不能放棄怪物
ずっと前からそのままの
很久以前就這樣了
足は歩き方を忘れ
腳忘記了走路的方法
変われない、もうわかってる
無法改變，我已經知道了
だから目を抉り過ごす
所以剜下眼睛

変なヤツだなって
真是個奇怪的傢伙
揶揄われていた過去の自分
被嘲笑的過去的自己
今じゃもう誰も
現在已經沒有人了
揶揄えないぐらい醜くて
醜的令人無法嘲諷
ヒトゴミにも混ざれない
也不會和人類垃圾混在一起
僕を誰かが笑っている
有人在笑我
明日を睨み続けて
繼續注視著明天
モンスターやめられない
我不能放棄怪物
明け方流す音楽
清晨播放的音樂
いつになったら変わるの？
到什麼時候才能改變？
「つまらない」そう呟いた
“太無聊了”他喃喃道
聲がそのまま跳ね返る
聲音就那樣反彈回來

いつしかその願望は
不知何時，這個願望
鳴き聲に変わっていた
變成了叫聲
野良や害蟲は駆除され
農田和害蟲都被驅除了
血統書付きの犬は保護され
有血統的狗被保護
キィキィ喘ぐ得體の知れない何かは
氣喘吁籲的不明物體
誰がどうしてくれるの？
誰會怎麼做？
ヒトナミにすらなれない
連人都做不到
僕をこの世が拒んでいる
這個世界拒絕了我
神様恨み続けて
上帝繼續怨恨著我
モンスターやめられない
我不能放棄怪物
ずっと前からそのままの
很久以前就這樣了
足は歩き方を忘れ
腳忘記了走路的方法
変われない、もうわかってる
無法改變，我已經知道了
だから目を抉り過ごす
所以剜下眼睛