ノウリョウサイ

暮れる空夏の日々
夜幕降臨夏日時光
あなたの髪の香りと迷い風
你髮絲的香氣與微風
水辺に殘る蟬時雨と唄う蜩
岸邊殘留迴盪的蟬鳴
浴衣の袖に秘めた
藏在浴衣袖袋中的
私の想いは熱を帯びたまま
我的思念仍帶著熱度
鳥居の下で二人きり息を潛める
二人在鳥居下屏息
遠くに視える町の燈りと
遠處村鎮的燈火
微かに屆く祭囃子と
祭典號子的聲響
カラカラ歩く二つ足音
成雙對的腳步聲
夜の帳に溶けてゆく
一同溶入深邃的黑夜
夏夜空咲き亂れた
夏日夜空滿開其中
淡い憧れと色づく戀の花
是淡淡的憧憬與艷麗的愛戀之花
あなたのその橫顔を隣で見つめる
在一旁注視著你的側臉
初めての夏の夜
第一次的夏夜
藍色の空架かる
通向遙遠藍天的
星屑の河に思いを馳せながら
星光之河將思念放飛其間
冷たい蜜も溶け合う程泳ぐ月船
冰冷的蜜汁也能溶化飄搖的月船
やがて消えゆく町の燈りと
漸漸消失的村中燈火
とうに聴こえぬ祭囃子と
遠遠淡去的祭典號子
ハタハタ揺れる二つの影は
影影綽綽的二人身影
夜の默に落ちて行く
一同落入深夜的靜寂
水鏡映る世界
水面如鏡倒映出世界
二人で漂う星屑の海辺に
二人遊蕩星光滿溢的海濱
あなたの白い左手に少し手を伸ばす
微微向你潔白的左手伸出手去
この気持ちに気付いて
想你發現我的心意

藏在浴衣袖袋中的
浴衣の袖に秘めた
我的思念仍未能出口
私の想いは口に出せぬまま
相觸的指尖變幻的世界

想要實現終將結束的夏日之夢
觸れる指変わる世界
你鮮紅的嘴唇如此低語
終わる夏の夢葉えてみたいのよ
那是甜美的戀愛魔法
あなたの紅い唇がそっと囁いた
永不完結的夏天會到來
甘い戀の魔法
終わらない夏が來る