友達の唄

あなたが大きくなるまでに
直到你長大前
雨の日なんて何度もある
下雨的日子不時來臨
その中の一度は一緒に濡れた事
其中有一次我們一起被淋濕
忘れちゃうかな
不知道你是否已經忘了
遠回りしちゃったけど
都過了這麼久
友達になれたのかな
我們已經是朋友了吧
お別れしたって覚えていられれば
雖然離別了但只要記得你的話
大丈夫なのかな
就沒問題了吧
空の冷たかった手が
我冰冷的空著的手
初めて摑んだ手に
被你第一次抓著
消えていく時間の中
在流逝中的時間裡
引っ張られて走った
拉著往前跑
帰り道を探して
尋找回家的路
今私が泣いていても
雖然現在我正淚流滿面
あなたの記憶の中では
但在你的記憶裡
どうかあなたと同じ笑顔で
我總是與你一樣面帶笑容
時々でいいから思い出してね
希望你偶爾想起我

你既膽小又溫柔
怖がりで優しいから
也沒生過什麼氣
怒った事は何度もない
其中有一次你對我發怒了
その中の一度をあの時くれた事
但聲音卻是顫抖的
震えていた聲
在不知名的天空出現了第一顆星
知らない空に一番星
是解開謎團的日子
謎々が解った日
我終於找到了無比溫暖的東西
見つけたよとても溫かいもの
絕對不會消失的印記
決して無くならない目印
一個人感到害怕迷惘的時候
ひとりに怯え迷った時
便發現內心深處散發光芒
心の奧燈りに気付く
這樣啊原來你一直都在我身旁
そうかあなたはこんなに側に
無論多麼黑暗都能跨越過去
どんな暗闇だろうと飛んでいける
雖然現在我正淚流滿面

但在你的記憶裡
今私が泣いていても
我總是與你一樣面帶笑容
あなたの記憶の中では
你一定要想起來啊
どうかあなたと同じ笑顔で
永不忘記與你再會之前
きっと思い出してね
我內心深處有你的地方
忘れないよまた會えるまで
我想在那裡對你訴說
心の奧君がいた場所
令人歡笑的事
そこで僕と笑っている事
即使無法再與你見面我仍堅信不疑
教えてあげたいから
漸漸地我已長大成人
信じたままで會えないままで
不過我還是與你一同歡笑著
どんどん僕は大人になる
我們是永遠的朋友對吧
それでも君と笑っているよ
ずっと友達でしょう