電信柱にひっかけた夢

実に寒い夜だった
真是個寒冷的夜
貨物列車の通りすぎる音がした
載著貨物的火車哐當哐當經過
これが最後と腹に決め
暗下決心這是最後
26のたくらみから足を洗った
放棄那26個陰謀改邪歸正吧
新聞配達の自転車の音がした
清晨送報紙的自行車聲一晃而過
酒の飲めない俺は食パンをかじった
喝不了酒的我啃著乾麵包
錆びた10円玉をひっくりかえし
擺弄著生鏽的10元硬幣
「ついてねえや」とやぶにらみした明け方の東京
感嘆著自己“真不走運” 窗外的東京已是黎明降臨
生き恥をさらしても
縱然活著滿是屈辱
裏街道はまっぴらさ
我也拒絕走上歪路
ゴメンヨと詫びをいれ
想去跟你道個歉
お前住む街へひっかえす
卻終究沒能走到你的家門前
東中野の駅前にああ突っ立ったまんま
東中野車站前的電線桿上
電信柱にひっかけた夢
懸掛著的夢
未練たらたらひっかけた夢
我那依戀尚存的夢
浜松町から羽田に向かった
從浜松町前往羽田機場
公眾電話から奴に電話した
在電話亭給那傢伙打去電話
握りしめた受話器の向こうで
緊握的聽筒那一頭
「頑張れや」って奴が泣いた
那傢伙帶著哭腔對我說“你要加油”
抜き差しならねえ街だった
這進退兩難的街啊
危うく俺の背骨をぬかれるとこだった
險些要了我的命
性に合わねえから家に帰るだけさと
不過是這裡不適合我所以才打算回家
ふてくされた顔で精一杯の負け惜しみ
賭氣的臉拼了命地不肯認輸
俺だってあの日の海を死ぬまで泳ぎ切るつもりさ
即便是我那天也是打算到死也要游過那片海的
あぶく銭にうもれて一生男なんか演りたくねえ
被不義之財吞沒的一生我可不想當那樣的男人
あの時の電信柱にひっかけたくやしさと諦めが
那時掛在電線桿上的不甘與放棄
俺の胸をたたきやがる
一直折磨著我的心
たらたらと胸をたたきやがる
一遍一遍地蹂躪著我的心
俺の胸をたたきやがる
蹂躪著我的心
たらたらと胸をたたきやがる
它們一遍一遍蹂躪著我的心