とんぼ

コツコツとアスファルトに刻む
腳步聲咯噔咯噔刻在瀝青路上
足音を踏みしめるたびに
每踩一步時
俺は俺で在り続けたいそう願った
我都祈願了要永遠保持住本真的自我
裏腹な心たちが見えてやりきれない夜を數え
看得見相反的不同內心我數著難熬的夜晚
のがれられない闇の中で今日も眠ったふりをする
在無法逃脫的黑暗之中今天也假裝睡著了
死にたいくらいに憧れた花の都大東京
曾令我憧憬得要死要活的繁華都市大東京
薄っぺらのボストンバッグ北へ北へ向かった
我提著癟癟的波士頓包一路向北奔去
ざらついたにがい砂を噛むと
咀嚼了粗糙苦澀的砂礫後
ねじふせられた正直さが
被摁倒了的正直
今ごろになってやけに骨身にしみる
如今更加銘心刻骨

啊幸福的蜻蜓啊往哪裡
ああしあわせのとんぼよどこへ
你往哪裡飛去
お前はどこへ飛んで行く
啊幸福的蜻蜓你瞧
ああしあわせのとんぼがほら
正伸出舌頭在笑呢
舌を出して笑ってらあ※
從明天起冬日的風又將吹過我的側臉而去

即便如此仍令厚顏無恥賴活的我感到羞恥
明日からまた冬の風が橫っつらを吹き抜けて行く
我就這樣冷赤著雙腳數著冰涼的夜晚
それでもおめおめと生きぬく俺を恥らう
但我愛著這個城市並又憎恨著這座城市
裸足のまんまじゃ寒くて凍りつくような夜を數え
曾令我憧憬得要死要活的東京的混蛋們
だけど俺はこの街を愛しそしてこの街を憎んだ
一副裝聾作啞的嘴臉沉默著正佇立在那裡
死にたいくらいに憧れた東京のバカヤローが
在難以安身立命的都會若灌下憤怒的酒
知らん顔して黙ったまま突っ立ってる
愚蠢的我銘心刻骨

啊幸福的蜻蜓啊往哪裡
ケツの座りの悪い都會で憤りの酒をたらせば
你往哪裡飛去
半端な俺の骨身にしみる
啊幸福的蜻蜓你瞧

正伸出舌頭在笑呢
ああしあわせのとんぼよどこへ
啊幸福的蜻蜓啊往哪裡
お前はどこへ飛んで行く
你往哪裡飛去
ああしあわせのとんぼがほら
啊幸福的蜻蜓你瞧
舌を出して笑ってらあ※
正伸出舌頭在笑呢
ああしあわせのとんぼよどこへ
啊幸福的蜻蜓啊往哪裡
お前はどこへ飛んで行く
你往哪裡飛去
ああしあわせのとんぼがほら
啊幸福的蜻蜓你瞧
舌を出して笑ってらあ※
正伸出舌頭在笑呢
ああしあわせのとんぼよどこへ
お前はどこへ飛んで行く
ああしあわせのとんぼがほら
舌を出して笑ってらあ