夏の戀人

今天醒來時
今日も目が覚めて
伴著的聲音也是
聞こえるのは
蟬鳴與你的呼吸
蟬の聲とあなたの寢息
可是這樣的關係就算一直持續下去
こんな関係いつまでも
一定也沒有結果吧
きっとしょうもないよね
沒結果的吧

但是要等到夏天結束
しょうもないよね
怎樣也要等到夏天結束
だけど夏が終わるまで
你也一定是

這麼想的吧
だけど夏が終わるまで
在潮濕的屋子裡
きっとあなたも
雖然想一直
そう思ってるんでしょう?
呆在這裡
じめじめする部屋の中
吶不能這樣的吧

所以如今
いつまでも
夏天的戀人揮著手
ここにいたいけど
由我來說告別的話吧
ねえだめなんでしょう?
四季會不斷輪轉
だから今
但即使夏天會再次到來
夏の戀人に手を振って
那時此地的兩個人
私からさよならするよ
也已經不在了吧
季節が巡って
即使流淚的人
また夏が來たとしても
一定是我

也還是由我來告別吧
そこに
真沒用呢我
二人はいないでしょう
即將倒閉的便利店裡
きっと泣くのは
湊著零錢
私の方だけど
買一根棒冰
私からさよならするよ
你總是會買
だめね私
最便宜的那一種

在夏天的公園裡
潰れかけたコンビニで
看著玩耍的孩子們

然後
小銭だけを
回到那個潮濕的屋子裡
持ち寄ってアイスを買う
成人甚麼的
あなたはいっつも
一點都不想啊

雖然想一直
一番安いシャーベット
做一個孩子
公園では夏休みの子供達
吶這也是不行的吧
それを眺めながら
所以現在啊
また
耳邊響起了
あのじめじめした部屋に帰る
另一個我的聲音勸阻我
大人になんて
“這樣不也挺好嗎
なりたくないなぁ
就這樣葬在這個夏天裡
いつまでも
一生也不成為大人”
子供でいたいけど
夏天的戀人揮著手
ねえだめなんでしょう?
由我來說告別的話吧
だから今
兩個人在一起是很幸福

但你也好我也好
もう一人の私が
一直像這樣的話
私を引き止める聲がする
肯定哪裡都去不了吧
「このままでもいいじゃない
雖然流淚的一定是我
この夏に閉じ込められて
但是啊
一生大人になれなくても」
再見了喲

真沒用呢我啊
夏の戀人に手を振って

私からさよならするよ
幸せな二人だけど

あなたも私もきっと
このままじゃ
どこにもいけないから
きっと泣くのは
私の方だけど
さよならするよ
だめね私