音楽室は秘密基地

知らない教室知らない女の子
陌生的教室陌生的女孩
知らない男の子知らない街
陌生的男孩陌生的城市

一周前來到這個城市
一週間前にこの街に來た
我還沒有

喜歡上這裡
私はまだこの街を
男孩們很吵
好きになれていない
女孩們都扎堆在一起

教室有一點破舊
男子は聲大きいし
但真的有一點明白了
女子はみんな固まっていて
最討厭的還是
教室は少しボロい
搭不上話的自己

在某天放學後
だけど本當は少しわかってる
從音樂室傳來了

鋼琴的聲音
聲をかけられない自分が
似曾相識的
一番嫌い
樂曲旋律

和夕陽一同閃閃發光
ある日の下校時刻
「初次見面
音楽室から聞こえてきたのは
你喜歡鋼琴嗎?」
ピアノの音
老師太過帥氣了
聞いたことあるような
讓我有點害羞
メロディーが
老師帶著閃耀的笑容
夕焼けと一緒にキラキラ光ってた
對我說

「你在這裡也沒關係唷」
「初めまして
讓我很開心
ピアノ好きなの?」
從那之後放學後的音樂室
先生はとても綺麗だから
就成了我和老師的秘密基地

老師時不時會
少し照れくさかったけど
教我彈奏鋼琴
先生のキラキラの笑顔は
在某天的全校集會上
私に「ここにいていいんだよ」と
好像說
言ってるみたいで
老師要去某個很遠的地方
嬉しかった
不知道唷

老師還不知道唷
それから放課後の音楽室は
我還有很多
私と先生の秘密基地になった
想對老師說的話
先生は時々私に
老師聽我說

還想再聽老師彈鋼琴
ピアノの弾き方を教えてくれた
最喜歡老師的笑容了

因為有老師在
ある日の全校集會
所以去學校也成了開心的事
先生はどこか遠くへ
「初次見面

你喜歡鋼琴嗎?」
行っちゃうらしい
老師肯定已經
知らなかったよ
不會再來秘密基地了
先生知らなかったよ
只留下了夕陽和鋼琴在這裡

「初次見面
言えてないことが
你喜歡鋼琴嗎?」
たくさんあるんだ
老師對我說過的話

就算變成大人後
先生聞いて
我也不會忘記唷
まだ先生のピアノ聴きたいよ
所以老師也不要忘記我唷
先生の笑顔大好きだよ
從那之後我便慢慢長大
先生のおかげで
現在每天都把老師給我帶來的光芒
學校に行くのが楽しくなったよ
放進背包
「初めまして
這樣每天生活著
ピアノ好きなの?」
十分期待
先生はもう秘密基地には
下週的會面

きっときっと來ないけれど
ピアノも夕焼けもここにあるよ
「初めましてピアノ
好きなの?」
そう言って聲をかけてくれたこと

大人になっても私

きっと忘れないよ

だから先生も忘れないで

あれから私は大人になったけど
今も先生がくれたキラキラを
カバンに入れて
毎日生きてる

來週會えるの
とても楽しみにしてます