THE MILLION-YEAR PICNIC

monday's gone
週一已經結束
tuesday she spilled a can of cherry coke
週二她弄灑了一罐櫻桃可樂
wednesday's yawn
週三令人打哈欠
thursday it's a hundred degrees in new york
週四的紐約氣溫足有一百度

週五的夜晚
friday nights
遊行的光芒
parade lights
今晚是獨立日
it's independence day tonight
窗簾合上
the curtain's drawn
明天到來，就這樣結束
here comes tomorrow,this is how it ends:
再見啦，天空中的華盛頓

藍眼睛的總統啊
bye-bye, washington in the sky
你的謊言如此諷刺，如此真實
blue-eyed president here's your lie
我要離開此處，一百萬年
so ironically it's right
初戀的味道是蘋果派
I'm going off,a million years.
我最後的一個七月四日

我只想要一句告別罷了
first love tasted like apple pie
我夢到了那個夏日的夜晚
that was my last fourth of july
週一已經結束
all I wanted was one goodbye
週二CBS通知天上下著黑雨
I'm dreaming of that summer night.
週三令人打哈欠

週四她蜷在沙發上等待火星的進攻
monday's gone
週五的夜晚
tuesday told CBS it's raining black
啞謎遊戲的燈光
wednesday's yawn
今晚將我們的愛減速
thursday she's on the couch for mars attacks
近乎黎明

明天到來，
friday nights
世界下降：
charade lights
飛行狀態良好
we're decelerating love tonight
可我的蜜月沒有新娘
it's almost dawn
告訴我為什麼月亮如此明亮
here comes tomorrow,
我依然能看到你，一千里之外
and the world descends:
抱歉啊，我必須變得狡猾

我應當回答你所有的疑問
it's a perfectly weathered flight
我只是想要成為你的驕傲
but my honeymoon's with no bride
我嚮往著那個夏夜
tell me why the moon is so bright
再見啦，天空中的華盛頓
I still see you,a thousand miles.
藍眼睛的總統啊

你的謊言如此諷刺，如此真實
sorry I had to be so sly
我要離開此處，一百萬年
I should' ve answered to all your whys
初戀的味道是蘋果派
all I wished was to be your pride
我最後的一個七月四日
I'm longing for that summer night.
我只想要一句告別罷了

我夢到了那個夏日的夜晚
bye- bye, washington in the sky
blue-eyed president here's your lie
so ironically it's right
I'm going off,a million years.
first love tasted like apple pie

that was my last fourth of july
all I wanted was one goodbye
I'm dreaming of that summer night.