GOODNIGHT, SWEETHEARTS

somewhere in the distance,I see a little star
我看到了遠處的微小星星
maybe that's the one you're on
也許那就是你所在的行星
looking for your trace
尋找你的踪跡
I keep reaching out my hands
我不斷地伸出手去
all I can grasp is an empty sky.
但我所能抓住的只有空蕩的天空

你在那裡能看到我嗎？
can you see me there?
我會一直在這裡，在你迷路時指引你
I'll be here,to guide you if you're lost.
於是

每日
so
每夜
every day
即使是在夢中
every night
我也會想到你
I think of you
向著繁星許願
even in my dreams
希望你在某處
still wishing upon the stars
依舊唱著我教給你的歌
that somewhere you're
於是
singing that song I taught you.
每一個

發出的聲音
so
我都聽到了你
every voice
在我心底
every sound
依然希望你在某處
I hear is you
追憶著
always in my heart,
我吻你晚安的感覺
still wishing that somewhere you'll
上方繁星的裂縫中出現了
remember how
向著隱藏的太陽低哼而去的陰影
I kissed you goodnight.
我不知道那是否是你

唯一能做出的好事了
there's a silhouette in the starry rift above
我詢問自己
humming towards the hidden sun
我應該鬆開手嗎
I don't know if that was
腦內還是分得出孰對孰錯的
the only neat thing you could've done.
你的
I ask myself.
帶雀斑的臉

淺黃的頭髮
should I let you go?
稻草色
in my head,I know what's right and wrong.
燦爛的笑容

向著以你的名字命名的
your
繁星許願
freckled face
你能夠回到我身邊
yellow hair
你的
colored like rye
翡翠的眼瞳
smiling at me bright
小小的手
still wishing upon the stars
緊握著我
named after you
我知道它們已經不在了
that you 'll come home beside me.
依然希望在某個地方

你能夠明白
your
今夜我思念著你
emerald eyes
今夜我思念著你
tiny hands
“太空旅行者們啊，
holding me tight
勇敢地向著小行星們進軍的英雄們啊！ ”你說
I know that they're gone.
“你不必害怕，
still wishing that somewhere you'll
那是我唯一能做出的好事了。 ”
realize how much
你一向如此勇敢
I miss you tonight.
我知道我應當為你自豪

可我依然無法接受你最後的告別
'to the voyagers of the space,
於是
curious heroes of all the asteroids!'you said
每日
'you don't have to be afraid,
每夜
it's the only neat thing that I can do.'
即使是在夢中
you've always been so brave,
我也會想到你
I know I should be proud of you
向著繁星許願
but I still can't accept your last goodbye
希望你在某處

依舊唱著我教給你的歌
so
於是
every day
每一個
every night
發出的聲音
I think of you
我聽到的是你
even in my dreams
在我心裡
still wishing upon the stars
依然希望你在某處
that somewhere you're
追憶著
singing that song I taught you.
我吻你晚安的感覺

so
every voice
every sound
I hear is you
always in my heart,
still wishing that somewhere you'll
remember how
I kissed you goodnight.