笑顔のとなり

良い戀なんてしたくない
不需要令人艷羨的戀情
良い男なんていらない
不需要多麼優秀的男人
お金なんてなくてもいい
即使不算有錢也可以
私は絶対君がいい
因為我想要的就是你

雖然你有點笨拙還有一點點土
ちょっと不細工だけどちょっとだけダサいけど
但我就是想把你獨特的笑容據為己有
世界に一つだけのその笑顔を私だけのものにしたい
今天早上你出現在我的夢裡了哦
今朝君が夢に出てきたよ
在常去的那家錄像帶出租屋裡
いつものレンタルビデオ屋さんで
我們又選中了相似的DVD
いつもみたいにDVDを選んでる
又互相看不順眼拌起了嘴
いつもと同じで気が合わないな
即使如此你還是對我露出了笑容
それでもやっぱり君は笑顔だった
不需要令人艷羨的戀情

每天都讓我掉眼淚也可以
良い戀なんてしたくない
一直讓我不安也可以
毎日泣いたって良い
我想要的果然還是你
不安が消えなくても良い
雖然穿的衣服有些破舊
私は絶対君がいい
還總是被朋友捉弄

但我還是想看著你特有的笑容和你一起變老
著てる服がボロいけど
今天早上你出現在我的夢裡了哦
友達にバカにされるけど
你的臉上是從未見過的冷漠表情
世界に一つだけのその笑顔のとなりで年を取りたい
銀幕上放映的是從沒看過的電影
今朝君が夢に出てきたよ
被你說的「你真討厭」從夢中驚醒
見たことない冷たい顔の君
這讓我再次發覺有多麼愛你
見たことない映畫が流れてる
即使你總不回信息也不太懂女人心
「君が嫌いだ」って言われて目が覚めた
但我還是想把你獨特的笑容據為己有
そうしてまた君への愛に気付く
今天早上你出現在我的夢裡了哦

在常去的那家錄像帶出租屋裡
メール返してくれないし女心分からないけど
我們又選中了相似的DVD
世界に一つだけのその笑顔を私だけのものにしたい
又互相看不順眼拌起了嘴
今朝君が夢に出てきたよ
但還是每分每秒都想和你在一起
いつものレンタルビデオ屋さんで
在很久以前我就發覺了
いつもみたいにDVDを選んでる
你就是我的幸福
いつもと同じで気が合わないなあ
多希望你的幸福也是我
いつまでも二人一緒にいたいね
きっとずっと前から決まってた
私の幸せは君だよ
君の幸せも私だと良いな