Black Treacle

Lately I've been seeing things
最近我一直看到一些東西
Belly button piercings
肚臍穿孔
In the sky at night
在夜晚的天空
When we're side by side
當我們在一起時
And I don't mean to rain
我不想落雨
On anybody cabriolet
在任何人的敞篷車上
One of those games
你會輸掉
You're gonna lose
某一個遊戲
But you wanna play it
但你還是想玩
Just in case
想著萬一會贏

如今天色漸晚
Now it's getting dark
天氣變得悶熱
And the sky looks sticky
更像黑色糖漿而不是瀝青
More like black treacle than tar
黑色糖漿
Black treacle
有人告訴星星
Somebody told the stars
今晚你不會出來
You're not coming out tonight
所以它們藏了起來
And so they found a place to hide
這會讓你熬夜到很晚嗎？

這會讓你集中精力嗎？
Does it help you stay up late
這會調整你嗎？
Does it help you concentrate
當你用下巴咀嚼
Does it tune you in
我妨礙你高興了嗎？
When you chew your chin
好吧，你口氣不小
Am I ruining your fun
但你說到做到了嗎？
And you talk the talk alright
還是說會做得更好？
But do you walk the walk
你曾經想要，你曾經得到
Or catch the train
但你已不想要
You wanted it, you got it
如今天色漸晚
But you don't want it now
天氣變得悶熱

更像黑色糖漿而不是瀝青
Now it's getting dark
黑色糖漿
And the sky looks sticky
有人告訴星星
More like black treacle than tar
今晚你不會出來
Black treacle
所以它們藏了起來
Somebody told the stars
如今我已不在
You're not coming out tonight
我也沒有變得聰明
And so they found a place to hide
我感覺自己像小霸王

躲在聲音合成器後面
Now I'm out of place
昨晚我試著
And I'm not getting any wiser
把笑聲打包
I feel like The Sundance Kid
就像席子下面的鑰匙
Behind the synthesizer
可看起來卻好像不可能在那兒
And I tried last night
當你想要它時
To pack away the laugh
黑色糖漿
Like a key under the mat
黑色糖漿
But it never seems to be there
黑色糖漿
When you want it

Black treacle
Black treacle
Black treacle