可愛くなってもいいですか

伝えたいことは
想告訴你的事情
たったひとつだけだよ
只有一件
勇気出して言わなきゃ
必須鼓起勇氣和你說
先越されちゃうどうしよう
要是被人搶先一步怎麼辦
ちゃんと聞いてね
好好聽著

因為我墜入愛河了
戀してるから
小小的字條一張張排列好

早晨放入鞋櫃中
小さなメモをずらっと並んだ
誰也看不到的
朝の靴箱に入れたの
反复確認場所
誰にも見られないよう
為了這事整個早上都心跳不已
何度も場所確認
「當天空變成橙色時
そのせいで朝からどきどき
等著你

在伸手便可觸及雲朵的地方」
「空がオレンジになる頃
我喜歡你
待ってるね
總是說不出口
雲に手が屆きそうな場所で」
但是想要告訴你
好きなの
你現在

在做些什麼呢
言葉にできない
想著想著
だけど伝えたい
將來的事情
あなたは
還沒弄明白呢
今なにをしてるんだろう
要是和你一起
考えちゃう
不管什麼事都滿懷期待
これからのことは
想變得更加坦率
まだわからないことばっかり
因為我墜入愛河了
あなたとならなんでも
生鏽的大門
楽しくなる気がする
慢慢打開的聲音
素直になりたい
這個時刻終於來了

給自己加油用最美好的笑容
戀してるから
回過頭去然而發現

並不是心裡的那個人嘆息
錆びついたドアが
或許並不會來
ゆっくり開く音
難道他沒有發現我的信
ついにこのときが來たんだ
變得不安起來
気合い入れて笑顔で
該怎麼辦呢
振り向いたのになんだ
我喜歡你
全然違う人ため息
總是說不出口

但是想要告訴你
まさか來ないかも
你現在

在做些什麼呢
手紙にきづいてない?
想著想著
不安になってしまう
將來的事情
どうしよう
還沒弄明白呢
好きなの
要是和你一起
言葉にできない
不管什麼事都滿懷期待
だけど伝えたい
想變得更加坦率
あなたは
因為我墜入愛河了
今なにをしてるんだろう
買了時尚雜誌不管是化妝
考えちゃう
穿衣還是減肥
これからのことは
我都努力過了
まだわからないことばっかり
儘管如此還是不行還是受傷
あなたとならなんでも
但並不後悔
楽しくなる気がする
我喜歡你
素直になりたい
當和你對視時

不要馬上避開
戀してるから
明明已經決定好了

還是太勉強變得害羞起來
雑誌を買ってみたりメイクも
該說的不是「想見你」

或者「好害羞啊」
おしゃれもダイエットも
更重要的是
全部頑張った
一定要說的「我喜歡你」
これでだめで傷ついても
請接受
後悔はしてないからだって
我的心意
好きなの
藏在內心深處幾個月的

那份心情
目が合ったときは
化成一句話
すぐにそらさない
我喜歡你
そう決めたのに
很單純吧
やっぱり無理だ照れちゃうの

「會いたかった」とか
「恥ずかしい」じゃなくて
もっと大切なこと
言わなきゃ「好きだよ」
あたしの気持ちを
どうか受け取ってください
何ヶ月も心の奧に
あった気持ちは
たった一言

大好きなの

単純でしょ?