水に挿した花
三日月からプラチナの光がもれる
白金一般的光芒從新月流溢而出
気配にめざめた部屋のかたすみに
感受到氣息而醒來在房間的角落
揺れる天使を見た
看見飄然而至的天使
くるぶしまでのびているレースのすそは
垂落到腳踝的蕾絲邊衣襟
翼のかわりにはかなくひらめき
像是代替了翅膀不斷地閃閃飄動
甘く語りかける
甜美的聲音對我說
さあ少女のころに
「來讓我帶你回到」
返してあげましょう
「少女的時代」
かつて愛された日をもう一度とり戻せるわ
「重返到那段你曾經被愛的日子」
あなたはたぶんあどけなさで眠る時刻
「你或許能天真爛漫地安睡的時光」
彼女は肩にもたれながらやすらぐのね
我依靠著她的肩膀好安心的感覺啊
戀する時永遠をしばりはしない
「戀愛的時候不在乎天長地久」
だれもが傷つき罪深いけれど
「誰都受過傷害或許罪孽深重」
それも愛おしいわ
「即便如此那也是可愛的啊」
ああごめんなさいね
啊對不起啊
ついてはゆけない
我無法繼續下去
形をかえた痛みふたたび手に入れるだけ
這樣只是把變相的痛苦再攬入手中
花瓶の花がしおれそうで気にかかるの
花瓶中的花像是要枯萎我擔心著
孤獨で水に挿すことさえ忘れていた
孤獨中竟忘記將花插入水中
こうしてひとり肩を抱いて
就這樣一個人抱著肩
夢を見るわ
追尋著夢